連絡先名簿

「連絡先名簿」の英語

「連絡先名簿」は英語で contact list と言います。紙やアプリの住所録なら address book も自然です。Rolodex は、職場で蓄積した取引先などの連絡先や人脈を指すことがあります。

「連絡先名簿」の英語の使い分け

contact list
電話番号やメールアドレスの一覧を指す、最も一般的で幅広く使える表現です。
I saved her number in my contact list.
彼女の番号を連絡先一覧に保存しました。
address book
紙やアプリで連絡先を管理する名簿を指す、日常的な表現です。
Keep your friends’ numbers in your address book.
友達の番号は連絡先名簿に入れておきましょう。
Rolodex
職場で蓄積した取引先や紹介先などの人脈を指す表現です。
She has a Rolodex full of useful business contacts.
彼女は役立つ仕事関係の連絡先をたくさん持っています。

「連絡先名簿」の例文

His Rolodex contained decades of business contacts and old addresses.

彼の連絡先名簿には何十年分もの取引先と古い住所が入っていた。

コアイメージ

カードで連絡先を管理し参照する装置と、そこから転じた個人の連絡先の集合

英英

A rotating-card device originally used to store contact details, and figuratively a person's collection of contacts kept for business reference.

語源

Rolodexは、回転式カードファイルの商標名で、その物理装置から個人の連絡先集を指す語になった。

コラム

商標名が一般化した語で、職場や業界で保存された連絡先や紹介先の集合を指して比喩的に用いられる

「連絡先名簿」のレベル別の例文

中学
I put his phone number in my contact list.

私は彼の電話番号を連絡先一覧に入れました。
高校・英検2級
I updated my address book after moving.

引っ越した後、連絡先名簿を更新しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team shares a contact list of key clients.

私たちの営業チームは主要顧客の連絡先名簿を共有しています。
日常会話
Do you have her number in your address book?

あなたの連絡先名簿に彼女の番号はありますか。

「連絡先名簿」を英語にするときのよくある間違い

× I checked my connection list.

○ I checked my contact list.

人の連絡先の一覧には connection list は一般的ではありません。

「連絡先名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「連絡先名簿」を英語で一言で言うと？

一般的には contact list と言います。address book も自然ですが、Rolodex は特定の人脈や職場で蓄積した連絡先を指すことが多い表現です。

Q. Rolodex と contact list の違いは？

contact list は電話番号やメールアドレスの一覧全般を指します。Rolodex は職場で蓄積した取引先や人脈を指すことが多く、やや比喩的です。

Q. 「連絡先名簿」のビジネスでの言い方は？

社内で共有する一覧なら shared contact list、取引先の人脈を指すなら Rolodex が使えます。

「連絡先名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く