人種隔離制度
「人種隔離制度」の英語
「人種隔離制度」は英語で racial segregation と言います。法律による隔離だけでなく、教育・雇用・住居などで人種ごとに機会を分ける仕組みも含みます。歴史や公民権運動の文脈でよく使われます。
「人種隔離制度」の英語の使い分け
人種ごとに空間や機会を分ける制度・仕組みを表す基本語です。
「人種隔離制度」の例文
Civil rights activists worked to end racial segregation in public schools.
公民権運動の活動家たちは公立学校での人種隔離制度を終わらせようと活動した。
コアイメージ
公的・私的な仕組みによって人種ごとの空間や機会を分ける人種隔離制度を表す
英英
The enforced separation of people into racial groups, often through laws or social practices, limiting access to resources and services.
語源
racial segregationは、racial（人種に関する）とsegregation（中英語・ラテン語起源の「分離」）の結合で、19〜20世紀に法や慣習として制度化されて用いられるようになった表現である。
コラム
- 法律だけでなく慣習や経済的仕組みも含む用語で、教育・雇用・住居などの分野で格差を固定化する役割を果たすことが多い
「人種隔離制度」のレベル別の例文
- 中学
Many families suffered under racial segregation for years.
- 高校・英検2級
The movement challenged racial segregation in public transportation across the country.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how racial segregation affected access to employment.
- 日常会話
That was a painful time of racial segregation.
「人種隔離制度」を英語にするときのよくある間違い
× race separation system
制度を表す定型表現は racial segregation です。