人を操る
「人を操る」の英語
「人を操る」は英語で manipulate と言います。人や相手を巧みに誘導する、やや否定的な表現です。control は支配する、influence は中立的に影響を与える場合に使います。
「人を操る」の英語の使い分け
/mənípjəlèit/
人を巧みに誘導し、思いどおりに動かす否定的な表現です。
She manipulated him into accepting the offer.
彼女は彼を操って、その申し出を受け入れさせました。
人や状況を自分の思いどおりに管理・支配する表現で、人に対しては manipulate より直接的ですが、隠れた誘導を必ずしも含みません。
人の考えや行動に影響を与える中立的な表現です。
コアイメージ
手や道具で物を細かく操作して整えると同時に、人や情報を巧みに操って影響を与えるイメージ
関連語
使い方
-
manipulate data
データを操作する
-
manipulate information
情報を操作する
-
manipulate systems
システムを操作する
類義語との違い
manipulate:
巧みに操作する、時に人を操る意味も含む
control:
権限や力で動作や結果を支配する
manage:
業務や資源を計画して継続的に管理する
operate:
機械や装置を実際に操作・運転する
英英
To control or influence someone or something, sometimes by clever or dishonest methods; also to handle or operate something skillfully.
語源
manipulateは、ラテン語manipulus「ひとつかみ、手に取れる量」から「手で扱う」という意味が生まれ、やがて「（機械・情報など）を操作する」の意味に広がった。
コラム
- ビジネス文書や報道ではmanipulate＋data/market/opinionの形で、不正や巧妙な操作を示す表現として使われることが多く、文脈で意味が決まる。
「人を操る」のレベル別の例文
- 中学
She manipulated her friend into giving her the toy.
- 高校・英検2級
The article explains how politicians manipulate public opinion by using fear.
- TOEIC・ビジネス
The company was accused of manipulating customer reviews online.
- 日常会話
Don't let her manipulate you.
彼女に操られないで。
「人を操る」を英語にするときのよくある間違い
× She controlled me to buy it.
○ She manipulated me into buying it.
人を誘導して行動させる場合は manipulate A into doing が自然です。