交差連結
「交差連結」の英語
「交差連結」は英語で cross-linking と言います。高分子材料などで分子鎖同士が横断的に結びつく現象を指し、cross-linkage は cross-linking に関連する、やや専門的な名詞として使われます。
「交差連結」の英語の使い分け
cross-linking
高分子や化学の分野で、分子鎖が結びつく現象や過程を表す最も一般的な語です。
cross-linking とほぼ同じ意味で使われる、やや専門的で使用頻度の低い名詞です。文脈によっては、形成された架橋やその状態に焦点を置きます。
コアイメージ
複数の分子鎖が横断的に結びついて網状構造を形成する現象
英英
The formation of bonds that join polymer or molecular chains across one another, producing a networked structure that changes material properties.
語源
cross-linkageは、cross（横断する）とlinkage（結びつけること）の結合で、高分子などの鎖同士を横断的に結びつける現象を指す。
コラム
- 高分子材料では交差連結により網状構造が生じ、強度や弾性、耐熱性が変わることが材料設計で重要となる。
「交差連結」のレベル別の例文
「交差連結」を英語にするときのよくある間違い
× The plastic has many cross connections.
○ The plastic has extensive cross-linking.
材料科学の専門用語としては、cross connections ではなく cross-linking が一般的です。
× Cross-linkage means the chains are connected across.
○ Cross-linking means that the molecular chains are linked to one another.
「交差連結する」を直訳して connected across とするより、専門用語の cross-linking を使います。