コアイメージ
高分子の、繰り返し単位が連なった大きな分子から成る性質を指す
英英
Relating to or made of polymers, i.e. large molecules composed of repeating structural units, often used to describe materials or coatings.
語源
polymericは、polymer（ギリシャ語のpolus「多い」とmeros「部分」に由来し「多数の単位が連なった分子」を指す語）に形容詞化接尾辞-icが付いて「高分子に関する／高分子から成る」の意味になった。
コラム
- polymericは素材や表面処理を説明する形容詞で、polymeric coatingのようにその物が高分子由来であることを示す表現として使われる。
「高分子の」のレベル別の例文
「高分子の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a high molecular coating.
○ This is a polymeric coating.
高分子の素材や性質を表す形容詞としては polymeric が自然です。high molecular は日本語からの直訳調で、この意味では通常使いません。
× This product is high polymer.
○ This product is polymer-based.
high polymer は専門用語として名詞的に使われることはありますが、この文のように形容詞として使うのは不自然です。高分子を基盤とする製品には polymer-based や polymeric を使います。