網状構造
「網状構造」の英語
「網状構造」は英語で meshwork と言います。物理的に交差する根や繊維などには meshwork が自然です。医学・生物学の専門文脈では rete や reticulation も使われます。
「網状構造」の英語の使い分け
根や繊維など、物理的に交差した網状の構造に使います。
一般的な網目や、網のような構造を幅広く指します。
葉脈や翅脈など、生物の網状の模様や配列に使います。
The leaf's reticulation is clearly visible.
その葉の網状の脈がはっきり見えます。
例文
A meshwork of roots stabilizes the soil.
根の網状構造が土壌を安定させる。
コアイメージ
複数の要素が交差して連続した網状構造を作ることを表す
英英
A structure formed by intersecting strands or elements that creates a continuous mesh or mesh-like arrangement.
語源
meshworkは、mesh（網）とwork（構造・仕組み）から成り、文字通り網のように組まれた構造を表す語になった
コラム
- meshworkは主に物理的に交差した構造を指し、植物の根や繊維など具体的な組織の形容に使われる
例文
The surgeon examined the rete under the microscope.
外科医は顕微鏡で網状構造を調べた。
コアイメージ
糸や管が格子状に連なって空間を覆う網状構造
英英
A netlike arrangement of interlacing threads, fibers, or vessels; in anatomy, a network of small blood vessels or channels.
語源
reteは、ラテン語のrete「網」から採られ、一般的な「網」や「網目」の意味を背景に、英語では専門的に網状の構造を指す語として定着した。
コラム
- 日常ではnetやmeshが使われる場面が多く、reteは学術的に網状構造を指す語として使われることが多い。
例文
The biologist examined the reticulation on the insect's wing under a microscope.
生物学者は顕微鏡で昆虫の羽の網状構造を調べた。
コアイメージ
交差する線や細管が絡み合って網のように広がる網状構造をさす
英英
A netlike arrangement of intersecting lines, veins, or fibers that forms a patterned network.
語源
reticulationは、ラテン語reticulum（小さな網）に由来し、小さな網を表す語が英語で網状の模様や構造を表す名詞として発展したもので、網状構造の意味で用いられる。
コラム
- 生物学では昆虫の翅脈や葉の脈の記述に多く使われ、文脈に応じて単に模様を指す場合と構造そのものを指す場合がある