互助精神

「互助精神」の英語

「互助精神」は英語で mutual aid と言います。人々が互いに助け合うことや、そのための活動を指す一般的な表現です。近所の人同士の親切な助け合いには neighborliness、地域の連帯感には community spirit も使えます。

「互助精神」の英語の使い分け

neighborliness
近所の人同士が親切に助け合う態度を表す、温かみのある表現です。
The community showed neighborliness after the earthquake.
その地域は地震の後、互助精神を示しました。
mutual aid
人々が互いに助け合う活動や仕組みを表す表現で、市民活動や地域活動にも使われます。
Mutual aid helped many families recover.
相互扶助が多くの家庭の立ち直りを支えました。
community spirit
地域の人々が協力し、助け合おうとする連帯感を表す一般的な表現です。
Community spirit grew during the difficult times.
困難な時期に地域の連帯感が高まりました。

「互助精神」の例文

The neighborliness of the community helped during the flood.

その地域の隣人への親切心が洪水時に役立った。

コアイメージ

隣人への親切心、つまり隣人に対して助け合い・支え合いを示す態度

英英

The quality of being friendly and ready to help or support one's neighbors within a local community.

語源

neighborlinessは、neighbor（隣人）＋-liness（〜の性質を表す語尾）から成り、neighborは古英語のneah（近い）とgebūr（居住者）に由来する。

コラム

隣人への親切心は実際の助け合いや物資の共有など、災害時に具体的に現れる社会的な行動を指す

「互助精神」のレベル別の例文

中学
Our neighbors showed neighborliness when I was sick.

私が病気のとき、近所の人たちは助け合いの精神を示してくれました。
高校・英検2級
Volunteers organized mutual aid for elderly residents during the heatwave.

ボランティアは猛暑の間、高齢の住民のために相互扶助活動を組織しました。
TOEIC・ビジネス
The company promotes mutual aid among employees during emergencies.

その会社は緊急時に従業員同士が助け合うことを推進しています。
日常会話
That's what neighborliness is all about.

それこそ互助精神というものですね。

「互助精神」を英語にするときのよくある間違い

× neighbor spirit

○ neighborliness

neighbor spirit は一般的な英語表現ではありません。
× mutual spirit

○ mutual aid

「互いに助け合うこと」は spirit ではなく aid で表すのが自然です。

「互助精神」の英語についてよくある質問

Q. 「互助精神」を英語で一言で言うと？

mutual aid が使えます。人々が互いに助け合う活動や仕組みを指す一般的な表現です。

Q. neighborliness と mutual aid の違いは？

neighborliness は近所の人同士の親切で助け合う態度、mutual aid は人々が互いに助け合う活動や仕組みを指すのが一般的です。

Q. 「互助精神」のビジネスでの言い方は？

組織や制度としての相互扶助には mutual aid が使いやすい表現です。地域の協力関係を述べるなら community spirit も使えます。

「互助精神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く