相互扶助

「相互扶助」の英語

「相互扶助」は英語で mutual aid と言います。制度や法律、地域活動などの助け合いに使える表現です。日常的な支え合いには mutual support も使えます。

「相互扶助」の英語の使い分け

「相互扶助」の例文

The community set up a system of mutual aid to support elderly residents.

地域は高齢者を支えるために相互扶助の制度を整えた。

コアイメージ

相互扶助とは、個人や団体が互いに助け合い、具体的な支援やサービスを交換することを指す

英英

Assistance or support exchanged reciprocally between individuals or groups, especially within a community or organization.

語源

mutual aidは、mutual（相互の、ラテン語 mutualis に由来）とaid（助け、古フランス語 aide／ラテン語 adiutare に由来）から成り、互いに助け合うことを表し、英語では「相互扶助」を意味する。

コラム

  • 日本語の「相互扶助」は制度や法律の文脈で使われることが多く、地域の自発的な助け合いを表現するときは相互支援や互助会と呼ばれることがある

「相互扶助」のレベル別の例文

「相互扶助」を英語にするときのよくある間違い

  • × The city built a help-each-other system.

    ○ The city created a system of mutual aid.

    制度としての相互扶助は、自然な名詞句で表します。

  • × mutual aids

    ○ mutual aid

    一般的な概念を表すときは通常、aidを不可算で使います。

「相互扶助」の英語についてよくある質問

Q. 「相互扶助」を英語で一言で言うと？
mutual aid が一般的です。個人や団体が互いに助け合う仕組みや活動を表します。
Q. mutual aid と mutual support の違いは？
mutual aid は制度や具体的な支援活動を指すことが多く、mutual support は日常的な支え合いや組織内の協力にも使えます。
Q. 「相互扶助」のビジネスメールでの言い方は？
制度や支援活動には mutual aid、社内の協力には mutual support が使いやすい表現です。

「相互扶助」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1