二分法
「二分法」の英語
「二分法」は英語で dichotomy と言います。物事を二つの対立する側に分ける考え方に使います。データを二分類する手法は dichotomization、数値を0と1で表す二進法は binary system です。
「二分法」の英語の使い分け
物事を二つの対立する側に分ける考え方を表す、一般的な語です。
学術や統計で、データを二つのカテゴリーに分ける手法を指します。
binary classification
機械学習や統計で、データを二つのカテゴリーに分類することを指します。
例文
コアイメージ
0と1の二つの記号だけで数値や情報を表す方法である二進法をさす
英英
A system of notation in which values are expressed using only two symbols (typically 0 and 1), forming the basis of binary arithmetic and digital data representation.
語源
binary systemは、binary（ラテン語binarius「二つの」の意）とsystem（ギリシャ語systema→ラテン語経由で「体系」の意）が合わさり、二要素から成る体系を表す語として発展した
コラム
- binary systemは分野によって訳が変わり得るため、計算機文脈では二進法、天文学では二重連星、哲学では二分法に近い意味で使われる場合がある
例文
The dichotomy between theory and practice is often exaggerated.
理論と実践の二分法はしばしば誇張される。
コアイメージ
事柄を二つに分けて対立関係として扱う考え方を指す二分法
英英
The division of a concept or phenomenon into two mutually exclusive or opposing parts or categories.
語源
dichotomyは、ギリシャ語 dichotomia（di＝二、temnein＝切る）に由来し、もともと「二つに切ること」から抽象的な「二分」の意味へ発展した
コラム
- dichotomyは可算名詞で a dichotomy と表現でき、論説では対立を強調する語として用いられる
例文
コアイメージ
二分法、つまり物事やデータを相互に排他的な二つのカテゴリーに分けることを指す
英英
The action or process of dividing something into two mutually exclusive or contrasting categories.
語源
dichotomizationは、ギリシャ語のdichotomia（di＝二＋tome＝切る）に由来するdichotomyに接尾辞-izationが付いて『二分すること』の意味になった
コラム
- 学術や統計で用いられる場合は連続的な現象を単純に二つに分ける手法を指し、分類基準によって結果が左右されることが多い
「二分法」のレベル別の例文
「二分法」を英語にするときのよくある間違い
× binary system
物事を二つの対立する側に分ける意味では dichotomy が自然です。binary system は通常「二進法」を指します。
× The issue is divided two ways.
○ The issue is divided into two categories.
二つの分類に分ける場合は divided into two categories のように表現します。