二分された

「二分された」の英語

「二分された」は英語で divided into two と言います。線や境界によって二つに分けられた場合は bisected も使えます。

divided into two
二つに分かれたことを幅広く表す、最も使いやすい一般表現です。
The island is divided into two by a narrow channel.
その島は狭い水路によって二つに分かれています。
bisected
線や境界などによって、二つに分けられた状態を表します。
The park was bisected by a major road.
その公園は大きな道路によって二分されていました。
split in two
物や集団が二つに分かれたことを、やや口語的に表します。
The committee was split in two over the proposal.
委員会はその提案をめぐって二つに割れました。
divided in two
二つに分かれた状態を表す表現で、split in two よりやや硬い言い方です。
The country was divided in two by a mountain range.
その国は山脈によって二つに分かれていました。

A bisectional line divides the circle into two equal parts.

二分された線が円を二等分している。

物や領域が二つの等しい部分に分かれている状態を表す

bisectionalは、bisection（bisectの名詞形、bi＝二＋sect＝切る）に形容詞化接尾辞‑alが付いた語で、二つに切られたことを表す

中学
The cake was divided into two equal pieces.

そのケーキは同じ大きさの二つの部分に分けられました。
高校・英検2級
The river bisects the city and separates its historic districts.

その川は都市を二分し、歴史地区を分けています。
TOEIC・ビジネス
The report presents a market divided into two major customer groups.

その報告書は、市場を二つの主要な顧客層に分けて示しています。
日常会話
The pizza was split in two, so we shared it.

ピザが二つに分かれていたので、私たちは分けて食べました。

× The country was bisectional by a river.

○ The country was bisected by a river.

bisectional は「二分に関する」という意味で、動作の受動態には使いません。川によって二分されたことは was bisected by a river と表します。
× The shape was divided two.

○ The shape was divided into two parts.

divide の後ろで分かれた結果を表すときは into が必要です。