事務局長
「事務局長」の英語
「事務局長」は英語で executive secretary と言います。非営利団体や協会の事務を統括する職名として使われますが、組織全体の責任者なら executive director、国際機関などでは secretary-general が自然な場合もあります。
「事務局長」の英語の使い分け
組織の事務を統括する職名で、非営利団体や協会でよく使われます。
非営利団体などで組織全体を率いる責任者を指す場合に使います。
Our executive director announced the new scholarship program.
secretary-general
国際機関や大規模な団体で、最高事務責任者を指す正式な職名です。日本語では「事務総長」や「書記長」と訳すことも多くあります。
「事務局長」の例文
The executive secretary coordinated the nonprofit's programs and led the staff meetings.
事務局長は非営利団体の事業を調整し、職員会議を主導した。
コアイメージ
事務局長：組織の事務を統括する職名だが、場合によっては幹部個人の業務を補助する秘書的役割を指すことがある
英英
An administrative professional title that can denote either the head of a secretariat or a secretary serving an executive, responsible for coordination and clerical duties.
語源
executive secretaryは、executive（幹部や経営）とsecretary（事務を担う者）という語の結合で、組織運営や幹部補佐を担う役を表す
コラム
- 英語圏での職名は組織文化で意味が変わり、非営利団体では事務局長、企業では個別の重役秘書を指すことがある
「事務局長」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The executive director approved the plan after reviewing the details.
- TOEIC・ビジネス
Please send the revised report to the executive secretary by Friday.
- 日常会話
Who is the secretary-general of this organization?