予期せぬ重大な出来事

「予期せぬ重大な出来事」の英語

「予期せぬ重大な出来事」は英語で a black swan event と言います。極めてまれで予測されにくく、個人・組織・社会などに大きな影響を及ぼす出来事を指します。単なる偶然のトラブルには通常使いません。

black swan event
極めてまれで予測されにくく、大きな影響を及ぼす予期せぬ出来事に使います。black swan だけでこの意味を表すこともありますが、black swan event のほうが意味が明確です。
The sudden collapse of the company was a black swan event for its investors.
その会社の突然の経営破綻は、投資家にとって予期せぬ重大な出来事でした。

一つの極めて稀な例外が何年もの科学的コンセンサスを覆すことがある。

極めて稀な例外で、予測されずに既存の見解を覆す出来事

black swanは、欧州で「白鳥は白い」と信じられていたところにオーストラリアで黒い白鳥が見つかりその前提が覆されたことから比喩化され、ナシーム・タレブらにより予測不能で大きな影響を持つ出来事を指すようになった

中学
No one expected the flood, and it was a black swan event for the town.

誰もその洪水を予想しておらず、町にとって予期せぬ重大な出来事でした。
高校・英検2級
The discovery was considered a black swan event because it overturned accepted scientific theories.

その発見は、定説となっていた科学理論を覆したため、予期せぬ重大な出来事と見なされました。
TOEIC・ビジネス
The sudden bank failure was a black swan event that disrupted global markets.

その銀行の突然の破綻は、世界の市場を混乱させた予期せぬ重大な出来事でした。
日常会話
Nobody saw that coming—it was a real black swan event.

誰もそんなことになるとは思っていなかったよ。本当に予期せぬ重大な出来事だったね。

× Every unexpected problem is a black swan.

○ A black swan event is an extremely rare event with major consequences.

単に予想外なだけでなく、極めてまれで大きな影響がある出来事を指します。
× It was a black swan event because it happened by chance.

○ It was a black swan event because it was extremely rare and had a major impact.

black swan event は偶然に起きた出来事全般ではなく、極めてまれで影響の大きい出来事を指します。