乙女らしさ

「乙女らしさ」の英語

「乙女らしさ」は英語で girlishness と言います。文学的に、慎み深く清らかな乙女らしさを表すなら maidenliness も使えますが、古風でまれな表現です。

maidenliness
文学作品などで、慎み深く清らかな乙女の性質を表す、古風で文学的な語です。
She cherished her maidenliness as a symbol of modesty.
彼女は、慎み深さの象徴として乙女らしさを大切にしました。
modesty
控えめで慎み深い態度を表し、性別を問わず日常でも使いやすい語です。
Her modesty impressed everyone at the ceremony.
式典では、彼女の慎み深さが皆に好印象を与えました。
delicacy
乙女らしさそのものではなく、可憐で繊細な印象やふるまいを表すときに使える語です。
The dancer moved with remarkable delicacy.
そのダンサーは、際立って繊細で可憐な動きを見せました。
girlishness
少女や若い女性らしい、若々しく無邪気な性質を表す比較的一般的な語です。
Her girlishness gave the room a cheerful atmosphere.
彼女の少女らしさが、部屋に明るい雰囲気をもたらしました。

乙女らしさ、慎み深さと清らかさをもつ若い女性のふるまいをさす

maidenlinessは、英語のmaidenに由来し未婚の若い女性を示す語に性質を表す接尾辞が付いて形成された

中学
She showed modesty when everyone praised her.

皆が彼女を褒めたとき、彼女は慎み深く振る舞いました。
高校・英検2級
The novel portrays her maidenliness as both strength and restraint.

その小説は、彼女の乙女らしさを強さと自制心の両方として描いています。
TOEIC・ビジネス
The artist's profile highlights her delicacy and thoughtful approach.

その芸術家の紹介文は、彼女の繊細さと思慮深い姿勢を強調しています。
日常会話
I like her modesty.

私は彼女の慎み深さが好きです。

× She is maidenliness.

○ She is maidenly.

maidenliness は名詞、maidenly は形容詞です。人の性質を述べる be 動詞の補語には形容詞の maidenly を使います。
× She is girlishness.

○ She is girlish.

girlishness は名詞、girlish は形容詞です。人が少女らしい性質を持つことを述べる場合は girlish を使います。