可憐さ

「可憐さ」の英語

「可憐さ」は英語で charm と言います。人や外見の愛らしく繊細な魅力なら delicate charm、やや文語的に「可憐で小さく愛らしい感じ」を表すなら daintiness も使えます。maidenliness は「乙女らしさ・慎み深さ」という文学的な語で、一般的な「可憐さ」の訳としては通常使いません。

「可憐さ」の英語の使い分け

delicate charm
愛らしく繊細な魅力を表す、自然で説明的な表現です。
Her delicate charm won everyone over.
彼女の可憐な魅力は、みんなを引きつけました。
charm
人や作品が人を引きつける魅力全般を幅広く表します。
Her charm made the small room feel welcoming.
彼女の魅力で、その小さな部屋は親しみやすく感じられました。
daintiness
小さく繊細で愛らしい見た目や動きを表す、やや文語的な語です。
The dancer's daintiness delighted the audience.
そのダンサーの可憐さは観客を喜ばせました。

「可憐さ」の例文

She cherished her maidenliness as a symbol of modesty.

彼女は謙虚さの象徴として自分の乙女らしさを大切にした。

コアイメージ

乙女らしさ、慎み深さと清らかさをもつ若い女性のふるまいをさす

英英

The quality or state of being maidenly; conduct or appearance marked by modesty, purity, and delicate charm.

語源

maidenlinessは、英語のmaidenに由来し未婚の若い女性を示す語に性質を表す接尾辞が付いて形成された

コラム

文学的表現として見られることが多く日常ではmodestyやdelicacyが代わりに使われることが多い

「可憐さ」のレベル別の例文

中学
The girl’s charm brightened the whole class.

その女の子の可憐な魅力がクラス全体を明るくしました。
高校・英検2級
The painting captures her delicate charm beautifully.

その絵は彼女の可憐な魅力を見事に捉えています。
TOEIC・ビジネス
The campaign highlights the product’s delicate charm.

そのキャンペーンは商品の繊細で可憐な魅力を強調しています。
日常会話
I love how dainty that little dress is.

その小さなドレスの可憐な感じが大好きです。