裁縫セット
「裁縫セット」の英語
「裁縫セット」は英語で sewing kit と言います。旅行先や家庭で、針・糸・ボタンなどをまとめた道具一式を指します。housewife は「主婦」という意味なので、裁縫セットには使いません。
「裁縫セット」の英語の使い分け
針や糸などをまとめた裁縫道具一式を指す、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
主婦は家庭の運営や家事と育児を主に担う女性を指す
英英
A woman, typically married, who manages the household and performs domestic chores and childcare.
語源
housewifeは、house（家）とwife（妻）の複合語で、元は『家を切り盛りする女性』を意味し、そこから家事や育児を担う人を指すようになった
コラム
- housewifeは給料を受ける家政婦と区別され、英語では性別に中立的なhomemakerや親を含むstay-at-home parentと使い分けられることが多い
例文
コアイメージ
裁縫セットは、旅行先や宿泊施設で衣服のほつれを直すための小さな裁縫道具一式を指す
英英
A small set of needles, thread, and basic sewing tools provided for mending clothes, often found in hotels or travel kits.
語源
sewing kitは、sew（縫う）に由来するsewingと道具一式を表すkitが結びついた複合語で、衣服を縫ったり補修したりするための道具の集まりを表す。
コラム
- ホテルの客室に置かれる裁縫セットは、糸・針・予備ボタンなど最小限の修繕用具をまとめた携帯向けの用品を指す。
「裁縫セット」のレベル別の例文
- 中学
I keep a sewing kit in my desk.
- 高校・英検2級
This compact sewing kit helped me repair my torn shirt quickly.
- TOEIC・ビジネス
Please add a basic sewing kit to the emergency supplies list.
- 日常会話
Do you have a sewing kit? My button came off.
「裁縫セット」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a housewife.
○ I bought a sewing kit.
housewife は「主婦」という意味で、裁縫セットを表しません。