家庭運営者

「家庭運営者」の英語

「家庭運営者」は英語で homemaker と言います。性別を問わず、家事や育児を中心に家庭を支える人を指します。男性なら househusband、親であることを強調するなら stay-at-home parent も使えます。

「家庭運営者」の英語の使い分け

homemaker
性別を問わず、家事や育児を中心に家庭を支える人に使います。
A homemaker may organize family schedules and prepare meals every day.
家庭運営者は、家族の予定を管理し、毎日食事を用意することがあります。
stay-at-home parent
仕事より育児や家事を優先する親を表す、現代的で自然な表現です。
A stay-at-home parent often handles school pickups and appointments.
家庭にいる親は、学校への送迎や用事を担当することがよくあります。
househusband
家事を担う男性を指す語ですが、使う場面はやや限られます。
After the baby was born, Ken became a househusband.
赤ちゃんが生まれた後、ケンは主夫になりました。

「家庭運営者」の例文

My mother is a homemaker who manages the household and cares for us.

母は家事を切り盛りし私たちの世話をする主婦です。

コアイメージ

主婦＝家庭を運営し家事や育児を担って日常を支える人

英英

a person, often but not exclusively female, who runs a home and carries out domestic duties such as cooking, cleaning, and childcare.

語源

homemakerは、homeとmakerの結合から生まれ、家を作る人という字義が転じて家庭を運営する人という意味になった。

コラム

homemakerは英語では性別を限定しない表現で、男性が同様の役割を担う場合は'househusband'や'stay-at-home dad'などの語が用いられることがある

「家庭運営者」のレベル別の例文

中学
My brother became a homemaker after the baby arrived.

弟は赤ちゃんが生まれた後、家庭を支える人になりました。
高校・英検2級
Many homemakers help create a comfortable home for their families.

多くの家庭運営者は、家族が快適に過ごせる家庭づくりを支えています。
TOEIC・ビジネス
The survey included several stay-at-home parents who helped their children with remote learning.

その調査には、子どものオンライン学習を手助けした家庭にいる親が数人含まれていました。
日常会話
I'm a househusband right now.

今は主夫をしています。

「家庭運営者」を英語にするときのよくある間違い

× My father is a housewife.

○ My father is a homemaker.

housewifeは女性を指すため、性別を問わない場合はhomemakerが自然です。
× I am a home manager.

○ I am a homemaker.

home managerはこの意味では一般的な英語表現ではありません。

「家庭運営者」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭運営者」を英語で一言で言うと？

homemaker が一般的です。性別を問わず、家事や育児を担って家庭を支える人を表します。

Q. homemaker と stay-at-home parent の違いは？

homemaker は家庭を運営する役割全般を表します。stay-at-home parent は、仕事よりも育児や家事を優先して家にいる親を指します。

Q. 「家庭運営者」のビジネス文書での言い方は？

homemaker が最も無難です。調査や申請書で職業や立場を記す場合にも使われます。

「家庭運営者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く