中毒にさせる

「中毒にさせる」の英語

「中毒にさせる」は英語で make someone addicted to something と言います。会話では get someone hooked on something もよく使い、addict someone to something は硬く、使用頻度が低めです。

make someone addicted to something
人を物事に依存する状態にさせることを、一般的に表す表現です。
The drug made him addicted to painkillers.
その薬物は、彼を鎮痛薬に依存する状態にしました。
get someone hooked on something
会話で、人を物事に夢中にさせたり、やめられない状態にしたりするときに使う自然な表現です。
The game got him hooked on online competition.
そのゲームは彼をオンライン競技に夢中にさせました。
cause someone to become addicted to something
依存状態になる原因を、比較的客観的・説明的に述べる表現です。
Excessive use of the app caused her to become addicted to checking messages.
そのアプリの過度な使用によって、彼女はメッセージを確認することに依存するようになりました。

He is an addict.

彼は中毒者だ。

快感や刺激を繰り返し与えて、心と行動をその対象に縛りつけるイメージ

addict: 特定の物や行為に依存する人で、addictionはその状態を指す
addiction: 中毒の状態で、addictが人を指すのと違う

addictは、古代ローマで借金者を誰かに割り当てる法的な語から始まり「縛る・従わせる」という意味が転じて、習慣や薬物に縛られることを表す「～を中毒にさせる」になった

中学
The game got me hooked on puzzles.

そのゲームで、私はパズルに夢中になりました。
高校・英検2級
Some websites get young users addicted to social media.

一部のウェブサイトは、若い利用者をソーシャルメディアに依存する状態にさせます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the service could get customers addicted to constant notifications.

その報告書は、そのサービスが顧客を通知の確認に依存する状態にさせる可能性があると警告しました。
日常会話
That show totally got me hooked on detective stories.

あの番組で、すっかり推理小説に夢中になったよ。

× The app made him addicted the service.

○ The app made him addicted to the service.

addicted の後ろで対象を表すときは、通常 to を使います。
× She is addict to social media.

○ She is addicted to social media.

「依存している」という状態には名詞の addict ではなく、形容詞の addicted を使います。

Q. 「中毒にさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone addicted to something と言えます。会話では get someone hooked on something もよく使います。addict someone to something もありますが、やや硬く使用頻度は低めです。

Q. addict と get someone hooked on の違いは？

addict someone to something は依存状態にさせることを直接表す硬めの表現です。get someone hooked on something は会話的で、「夢中にさせる」「やめられない状態にする」という意味で使います。

Q. 「中毒にさせる」のビジネス英語での言い方は？

依存を問題として客観的に述べるなら cause someone to become addicted to something や get someone addicted to something が使えます。単にサービスに夢中にさせる意味なら get customers hooked on the service などが自然です。