物議を醸す

「物議を醸す」の英語

「物議を醸す」は英語で controversial と言います。政策や判決などが世間で議論を呼ぶ性質を表す形容詞で、動作としては spark controversy や cause controversy も一般的です。

「物議を醸す」の英語の使い分け

controversial
政策・判決・発言などが、世間で議論を呼ぶ性質を表す形容詞です。
The mayor's proposal is controversial among local residents.
市長の提案は地元住民の間で物議を醸しています。
spark controversy
出来事や発言が、実際に議論や反発を引き起こすときに使います。
The new rule sparked controversy after its announcement.
その新しい規則は発表後、物議を醸しました。
cause controversy
物事が議論を引き起こした事実を、やや客観的に述べます。
The decision caused controversy in the community.
その決定は地域社会で物議を醸しました。

「物議を醸す」の例文

The new law is controversial among voters.

その新法は有権者の間で物議を醸している。

コアイメージ

世間で意見が分かれて物議を醸す

英英

Likely to provoke public disagreement or differing opinions.

語源

controversialは、ラテン語のcontroversia（contra＝反対＋vertere＝向ける）に由来し、英語では「物議を醸す」という意味で形容詞化した。

コラム

controversialは議論を伴う性質を示す語で、The new law is controversial.のように政策や判決などに対して使われ、有権者の間で物議を醸す用途が多い。

「物議を醸す」のレベル別の例文

中学
The new school rule is controversial among students.

その新しい校則は生徒の間で物議を醸しています。
高校・英検2級
The mayor's plan sparked controversy after the town hall meeting.

市長の計画は町民集会の後、物議を醸しました。
TOEIC・ビジネス
The proposed fee increase was controversial among our overseas clients.

提案された料金引き上げは海外の顧客の間で物議を醸しました。
日常会話
Wow, that joke really caused controversy online!

わあ、その冗談は本当にネットで物議を醸したね！

「物議を醸す」を英語にするときのよくある間違い

× The proposal is controversy.

○ The proposal is controversial.

controversyは名詞なので、be動詞の後には形容詞controversialを使います。
× The proposal made a controversy.

○ The proposal sparked controversy.

英語ではmake a controversyよりspark controversyが自然です。

「物議を醸す」の英語についてよくある質問

Q. 「物議を醸す」を英語で一言で言うと？

形容詞なら controversial が一般的です。例えば、The decision is controversial. で「その決定は物議を醸している」と言えます。

Q. controversial と spark controversy の違いは？

controversial は物議を醸す性質を表す形容詞です。spark controversy は、実際に議論や反発を引き起こす動作を表します。

Q. 「物議を醸す」のビジネス英語での言い方は？

The proposal was controversial. が使いやすい表現です。議論を引き起こしたことを強調するなら、The proposal sparked controversy. と言えます。

「物議を醸す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く