世間を揺るがす出来事

「世間を揺るがす出来事」の英語

「世間を揺るがす出来事」は英語で earth-shattering event と言うのが一般的です。強い衝撃を与えた発表や事件には a bombshell、世界規模の影響を強調するなら shake the world も使えます。ground-shaker は意味は推測できますが、一般的な定型表現ではありません。

「世間を揺るがす出来事」の英語の使い分け

earth-shattering event
非常に大きな衝撃を与えた出来事を表し、発見や発表、事件など幅広く使えます。
The discovery was an earth-shattering event for modern science.
その発見は現代科学にとって、世間を揺るがす出来事でした。
shake the world
世界規模の影響や驚きを、動詞句で生き生きと表します。
The scandal shook the world last year.
そのスキャンダルは昨年、世間を揺るがしました。
a bombshell
突然の発表やニュースが大きな衝撃を与えた場面で使います。
The CEO's resignation was a bombshell for investors.
最高経営責任者の辞任は投資家にとって衝撃的なニュースでした。
a major shock
社会や業界に大きな衝撃を与えた出来事を、比較的客観的に表します。
The merger was a major shock to the industry.
その合併は業界にとって大きな衝撃でした。

「世間を揺るがす出来事」の例文

The announcement was a ground-shaker for the industry.

その発表は業界にとって世間を揺るがす出来事だった。

コアイメージ

世間を揺るがす出来事を指し、多数に衝撃や影響を与える発表や事件を表す

英英

An event or announcement that causes widespread shock or major upheaval among the public or within an industry.

語源

ground-shakerは、ground（地面）＋shaker（揺らすもの）の複合語で、比喩的に社会や業界を大きく揺るがす出来事を表す

コラム

報道ではground-shakerが重大ニュースの強調に使われ、大きな反響や制度的変化を伴う出来事を指すことが多い

「世間を揺るがす出来事」のレベル別の例文

中学
The news shocked everyone in town.

そのニュースは町中の人々を驚かせました。
高校・英検2級
The revelation was an earth-shattering event for the entire community.

その暴露は地域全体にとって世間を揺るがす出来事でした。
TOEIC・ビジネス
The acquisition was a major shock to the industry.

その買収は業界にとって大きな衝撃でした。
日常会話
That announcement was a real bombshell!

あの発表は本当に衝撃的だったね！

「世間を揺るがす出来事」を英語にするときのよくある間違い

× The event made the world shake.

○ The event shook the world.

日本語の語順をそのまま直訳するより、shake the world という自然な定型表現を使います。
× The incident shook the society.

○ The incident shook society.

society を「社会全体」という意味で一般的に使う場合、通常 the は付けません。