世襲の
「世襲の」の英語
「世襲の」は英語で hereditary と言います。王位・地位・権力などが家系によって代々受け継がれることを表し、相続した財産や受け継いだ性質には inherited が使われます。
「世襲の」の英語の使い分け
王位・地位・権力などが家系によって代々受け継がれる場合に使う、最も一般的な表現です。
The title was hereditary.
その称号は世襲でした。
財産や性質などを前の世代や人から受け継いだ状態を表します。
王朝や一族による支配・継承に関する、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
相続していることを含め、財産・権利・地位を前任者から受け取っている状態を表す
英英
Present participle of "inherit", meaning receiving property, rights, or a title from a predecessor or from someone who has died.
語源
inheritingは、ラテン語のheres（相続人）に由来するinheritの現在分詞で、古フランス語を経て英語に入った語形である
コラム
- inheritは財産や称号の相続だけでなく性質や権利の受け継ぎにも使われるため、財産に関しては相続、性質や地位に関しては受け継ぐや世襲と訳し分けられる
例文
The company's leadership stayed patrimonial, passing titles down the family line.
その企業の指導部は世襲のままで、称号を家系で受け継いでいた。
コアイメージ
家や血統から受け継がれる権利や地位を示す
英英
Relating to the inheritance or transfer of status, office, or property within a family.
語源
patrimonialは、ラテン語 patrimonium（父の財産、相続財産）に由来し、接尾辞 -al によって家族内の相続や継承に関する意味を表す語となった
コラム
- 家族内での継承や相続によって地位や権力が移る様子を表す語で、企業や組織の世襲的な性質を表現する際に用いられる
「世襲の」のレベル別の例文
- 中学
In that country, the crown is hereditary.
その国では、王位は世襲です。
- 高校・英検2級
Many citizens oppose hereditary political power in modern democratic societies.
- TOEIC・ビジネス
The company has moved away from a hereditary leadership system.
- 日常会話
Is the presidency hereditary in that country?
その国では大統領職は世襲なの？
「世襲の」を英語にするときのよくある間違い
× He is hereditary the family business.
○ He is inheriting the family business.
hereditary は形容詞なので、動作には inherit を使います。