継承する
「継承する」の英語
「継承する」は英語で inherit と言います。財産や家業、性質などを受け継ぐ幅広い表現です。仕事や役職を引き継ぐなら take over、王位などの形式的な継承には succeed to が使われます。
「継承する」の英語の使い分け
財産、家業、性質などを幅広く受け継ぐ基本表現です。
仕事、会社、役職などを引き継ぐ日常的な表現です。
王位や地位などを正式に継承する硬い表現です。
例文
He inherited the family business.
彼は家業を受け継いだ。
コアイメージ
たすきを渡すように、前の人の持ち物や性質が次の人に移る
関連語
使い方
-
inherit from
…を相続する
類義語との違い
inherit:
遺産や性質などを次の世代が受け継ぐ
receive:
正式に受け取る、相続や贈与で用いる
succeed:
職や権利を引き継ぐ、公式な場面で用いる
英英
To receive money, property, or responsibilities from someone after they have passed away. It can also mean to have similar traits or looks as your parents.
語源
inheritは、古フランス語 enheriter を経て英語に入った語で、もともと法律で「相続する」を指し、そこから一般に「受け継ぐ」の意味になった
コラム
- 英語では法的な財産相続と身体的性質や習慣などの受け継ぎを同じinheritで表すため、原文の文脈に応じて訳語が『相続する』か『受け継ぐ』かに分かれる。
例文
He succeeded to the throne.
彼は王位を継承した。
コアイメージ
前の人の席や役目をそのまま受け取って座るイメージ
類義語との違い
succeed to:
制度的・形式的に地位や権利を継承する
take over:
日常の業務や役目を引き継ぐ
assume:
役職や責任を引き受けて就く、就任する
inherit:
財産や性質などを受け継ぎ相続する
英英
To take over a position, title, or responsibility from someone else, often because they have left or passed away.
語源
succeed toは、succeed＝あとを受ける、to＝〜へ、そこに向かう。あとを受けてその人の役や場所に入るイメージから、～を継承する意味になる。
コラム
- ニュアンス上 succeed to は制度的・形式的な継承に向き、日常の業務引継ぎでは take over、遺産の文脈では inherit と語感が異なる