世俗化する
「世俗化する」の英語
「世俗化する」は英語で secularize と言います。イギリス英語では secularise とつづり、laicize はより専門的・文書的な表現です。
「世俗化する」の英語の使い分け
教育や行政などから宗教的な影響を取り除く一般的な表現です。
secularize のイギリス英語のつづりで、意味や使い方は基本的に同じです。
The government secularised education in state schools.
制度や組織を教会の影響から外す、専門的で文書的な表現です。
例文
The government decided to secularise state schools to separate religion from education.
政府は宗教と教育を分離するため国立学校を世俗化することを決定した。
コアイメージ
宗教的支配や介入を取り除き、公的・制度的に世俗化する
英英
To remove religious control or intervention from public institutions or practices so that they operate according to secular principles.
語源
seculariseは、ラテン語起源のsecular（世俗の）に動詞化接尾辞-iseが付いて生じ、教会や宗教の影響を排して世俗管理に移すという意味で用いられる。
コラム
- 政策や教育の文脈で宗教的影響を排する措置を指して使われることが多く、教会財産の移管など法的手続きに関わる話でも用いられる。
例文
Reformers wanted to secularize education across the country.
改革者たちは全国の教育を世俗化することを望んだ。
コアイメージ
宗教的影響や支配を取り除いて世俗化する
英英
To make something secular by removing religious authority or influence from institutions, practices, or ideas.
語源
secularizeは、形容詞secularに動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、「世俗化する」の意味を表す
コラム
- secularizeは教育や行政など公的領域から宗教的要素を取り除く意味で用いられる
例文
The parish decided to unchurch the old chapel.
その教区は古い礼拝堂を世俗化することに決めた。
コアイメージ
教会や礼拝堂から聖別や宗教的機能を取り払い、世俗化する
英英
To remove the sacred or ecclesiastical status from a church or chapel, making it secular and suitable for nonreligious use.
語源
unchurchは、英語の否定接頭辞un-とchurchが結びついて「教会としての地位や聖別を取り消す＝世俗化する」という意味になった語
コラム
- 礼拝堂を宗教的な位置づけから外し、建物を世俗的な用途に変える手続きや行為を表す語で、教区や教会法の関与を伴うことが多い
「世俗化する」のレベル別の例文
- 中学
The country secularized its public schools last year.
- 高校・英検2級
The constitution helped secularize the country's political institutions.
- TOEIC・ビジネス
The ministry plans to secularize public education through legislative reform.
- 日常会話
They want to secularize the school system.