不調和に

「不調和に」の英語

「不調和に」は英語で out of harmony と言います。色やデザイン、意見などが調和していない場合に使えます。音や声については discordantly も使います。

「不調和に」の英語の使い分け

out of harmony
色、デザイン、意見などが調和しておらず、全体の中で合っていないことを表す自然な表現です。
The new building looked out of harmony with the historic neighborhood.
その新しい建物は歴史的な街並みと不調和に見えました。
discordantly
主に音や声が調和せず、耳に不快に響く様子を表します。
The two violins played discordantly during the rehearsal.
リハーサル中、2台のバイオリンは不調和に演奏しました。

「不調和に」の例文

The colors on the poster clashed unharmoniously.

ポスターの色合いは不調和にぶつかっていた。

コアイメージ

調和やまとまりがなく違和感を与えるように

英英

In a way that lacks harmony or agreement, producing a discordant or jarring effect, especially in color, sound, or relations.

語源

unharmoniouslyは、接頭辞un-の否定と形容詞harmoniousと副詞化の接尾辞-lyでできており「調和していない状態で」を表し、harmoniousはharmonyに由来して最終的にはギリシャ語harmoniaに遡る

コラム

色や音、意見などが合わないことを表す場面で使い、配色や音の不協和を説明する表現として見かけることがある

「不調和に」のレベル別の例文

中学
The colors didn't go together in the small room.

その小さな部屋では色の組み合わせが合いませんでした。
高校・英検2級
His proposal did not fit with the team's long-term goals.

彼の提案はチームの長期的な目標と調和していませんでした。
TOEIC・ビジネス
The new logo looked out of place beside the company's traditional branding.

新しいロゴは会社の伝統的なブランドイメージの隣では不釣り合いに見えました。
日常会話
Those colors don't go together at all.

その色、まったく調和していないね。

「不調和に」を英語にするときのよくある間違い

× The colors don't harmony.

○ The colors don't harmonize.

harmony は名詞で、動詞には harmonize を使います。

「不調和に」の英語についてよくある質問

Q. 「不調和に」は英語でどう言いますか？

文脈によって out of harmony や discordantly などを使います。色やデザインには out of harmony、音や声には discordantly が自然です。

Q. out of harmony と discordantly の違いは何ですか？

out of harmony は色、デザイン、意見などが全体と合っていない場合に広く使えます。discordantly は主に音や声が不協和で耳障りな場合に使います。

Q. 「不調和に」をビジネスで自然に表すにはどう言いますか？

文脈に応じて、do not fit with、do not align with、look out of place などが自然です。例えば、The proposal does not align with our strategy.（その提案は当社の戦略と合っていません）と言えます。

「不調和に」と関連する日本語の英語

「不調和に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く