激動の
「激動の」の英語
「激動の」は英語で turbulent と言います。turbulent period で「激動の時期」です。政治や社会の長期的な動乱には tumultuous が適し、物理的な不安定さには turbulent がよく使われます。
「激動の」の英語の使い分け
物理的な乱れや不安定さを表し、社会や経済などの不安定な状況にも幅広く使います。
政治や社会の長期的な混乱や大変動を強調する語です。
The region endured a tumultuous transition to democracy.
例文
The country experienced a turbulent period after the war.
その国は戦後、激動の時期を経験した。
コアイメージ
水や空気が激しく渦を巻いてまとまらず乱れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
turbulent:
激しく変動し、秩序が乱れる様子
chaotic:
無秩序で混乱している様子
unstable:
安定せず変化しやすい様子
英英
A situation or time with many sudden changes and a lot of movement, often causing confusion or disturbance.
語源
turbulentは、ラテン語のturb-（かき乱す）に『〜に満ちた』を表す接尾辞-ulentが付いてできた語で、『かき乱され激しく動く＝激動する』という意味
コラム
- 感情の混乱よりも動きの乱れを表す語で、飛行機の揺れや川の急流の描写など物理的な不安定さを伝える場面で使われる
例文
The country's politics went through a tumultuous decade.
その国の政治は激動の十年を迎えた。
コアイメージ
激動の、大きな変動や混乱が続く状態をさす
英英
Marked by disorder, upheaval, or great change; involving disturbance and instability.
語源
tumultuousは、ラテン語tumultus「騒乱」から派生し、形容詞化して騒乱や激しい変動に満ちた＝激動の、という意味になった。
コラム
- 政治や社会の文脈で激動の時代や出来事を表す際に使われ、長期的な変化や動乱を強調する表現となる
「激動の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The nation faced a tumultuous transition after the revolution.
- TOEIC・ビジネス
The company remained resilient during a turbulent fiscal year.
- 日常会話
It’s been a pretty turbulent year, hasn’t it?
かなり波乱の一年だったよね。