不用心に

「不用心に」の英語

「不用心に」は英語で carelessly と言います。注意を欠いて行動する一般的な表現で、heedlessly は警告を無視するような不注意に、recklessly は危険を承知で無謀に、という違いがあります。

「不用心に」の英語の使い分け

carelessly
注意や配慮を欠いて、うっかり不用心に行動する場面で使います。
She carelessly left her phone on the bus.
彼女は不用心にもバスに携帯電話を置き忘れました。
heedlessly
警告や危険を顧みず、不注意に行動した結果を強調します。
He heedlessly shared his password online.
彼は不用心にもオンラインでパスワードを共有しました。
recklessly
危険を承知で、無謀に行動する強い表現です。
The driver recklessly sped through the neighborhood.
その運転手は無謀にも住宅街をスピードを出して走りました。

「不用心に」の例文

She heedlessly ignored the warning and touched the hot stove.

彼女は不注意に警告を無視して熱いコンロに触った。

コアイメージ

注意や配慮を欠いて行動することを表す語（主な訳：不注意に）。

英英

In a manner lacking heed or care; doing something while neglecting to consider warnings, risks, or proper caution.

語源

heedlesslyは、古英語由来の'heed'（注意・配慮）に'-less'（〜のない）を付けて形容詞化し、さらに'-ly'を付けて副詞化した語である。

コラム

heedlesslyは単に注意を欠くことを示し、文中では警告や危険を表す語句と共に使われることが多く、結果として被害や問題を招くニュアンスを含む。

「不用心に」のレベル別の例文

中学
She carelessly left the door open all night.

彼女は不用心にも一晩中ドアを開けたままにしました。
高校・英検2級
He heedlessly walked into the restricted area without permission.

彼は不用心にも許可なく立入禁止区域に入りました。
TOEIC・ビジネス
The employee carelessly sent confidential data to the wrong address.

その従業員は不用心にも機密データを間違った宛先に送りました。
日常会話
Don’t behave so carelessly around strangers.

知らない人の前でそんなに不用心に振る舞わないで。

「不用心に」を英語にするときのよくある間違い

× He did carelessly.

○ He acted carelessly.

不用心に行動するは do ではなく act を使うのが自然です。
× She was heedless to the warning.

○ She was heedless of the warning.

heedless で「〜を顧みない」と言うときは、通常 of を使います。

「不用心に」の英語についてよくある質問

Q. 「不用心に」を英語で一言で言うと？

carelessly が最も一般的です。注意を欠いて行動することを幅広く表せます。

Q. carelessly と heedlessly の違いは？

carelessly は一般的な不注意を表し、heedlessly は警告や危険を顧みない不注意を強調します。

Q. 「不用心に」のビジネス英語での言い方は？

機密情報などを不用心に扱う場合は carelessly が一般的です。状況によっては、より強い非難を込めて recklessly も使えます。

「不用心に」と関連する日本語の英語

「不用心に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く