不用心な

「不用心な」の英語

「不用心な」は英語で unwary と言います。犯罪や詐欺に気づかず、狙われやすい人を指し、unwary tourists のように人を説明するのが一般的です。日常の「無防備な」には、文脈に応じて別の表現を使います。

「不用心な」の英語の使い分け

「不用心な」の例文

Thieves often target unwary tourists in crowded areas.

泥棒は混雑した場所で不用心な旅行者を狙うことが多い。

コアイメージ

不用心な人が危険や詐欺に気づかないこと

英英

Not cautious or watchful; failing to notice or guard against danger, risk, or deception.

語源

unwaryは、接頭辞un-（否定）とwary（注意深い）から成り、waryは中英語に遡る「用心深さ」を表す語に由来するため、un-が付いて「注意深くない＝不用心な」を意味する。

コラム

  • 犯罪や詐欺の文脈でよく用いられ、unwary touristsやunwary consumersのように不用心な人が狙われる状況を表すのによく使われる。

「不用心な」のレベル別の例文

「不用心な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The password is unwary.

    ○ The user is unwary.

    unwary は通常、人の不用心さを表す形容詞です。

  • × I am unwary of that website.

    ○ I am wary of that website.

    危険を警戒しているという意味なら wary が自然です。

「不用心な」の英語についてよくある質問

Q. 「不用心な」を英語で一言で言うと？
unwary が一般的です。特に、犯罪や詐欺に気づかず狙われやすい人を表します。
Q. unwary と wary の違いは？
unwary は「不用心な」、wary は「用心深い、警戒している」という反対に近い意味です。
Q. 「不用心な人」を英語でどう言いますか？
an unwary person と言えます。文脈によっては unwary tourists や unwary consumers のように、具体的な人を続けます。

「不用心な」と関連する日本語の英語

「不用心な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1