不正資金
「不正資金」の英語
「不正資金」は英語で dirty money と言います。犯罪や違法行為で得た金を指し、報道や捜査、資金洗浄の文脈でよく使われます。より公的には illicit funds なども使われます。
「不正資金」の英語の使い分け
犯罪や違法行為で得た金を指す、報道でよく使う表現です。
illicit funds
違法または不正な資金を指す、やや公的で硬い表現です。
The investigation revealed illicit funds in a bank account.
criminal proceeds
犯罪によって得られた収益を指す、法律や報道での表現です。
slush funds
秘密裏に蓄えた裏金や秘密資金を指し、企業や政治の文脈で使われます。必ずしも犯罪収益そのものを意味するとは限りません。
コアイメージ
不正資金として扱われ、犯罪や違法行為で得られた資金が隠匿・移動される金銭
英英
Money obtained through illegal activities or corruption, often concealed, transferred, or processed to hide its criminal origin.
語源
dirty moneyは、'dirty'が不潔や不道徳を比喩的に表し、'money'と結びついて違法・不正に得た資金を指す表現として成立した
コラム
- 報道や捜査の文脈で dirty money は犯罪収益を指す標準的な語であり、金融犯罪や資金洗浄の説明で頻繁に登場する
「不正資金」のレベル別の例文
- 中学
The police found dirty money under the bed.
- 高校・英検2級
The investigation found illicit funds in an overseas account.
- TOEIC・ビジネス
The audit uncovered slush funds used to pay secret commissions.
- 日常会話
Where did this dirty money come from?
「不正資金」を英語にするときのよくある間違い
× They found dirty monies.
○ They found dirty money.
money は通常、数えない名詞として使います。