不当に扱われた

「不当に扱われた」の英語

「不当に扱われた」は英語で was treated unfairly と言います。人や組織から被害を受けたことを強調するなら victimized、意図的にひどい扱いを受けたことを表すなら mistreated が使えます。

「不当に扱われた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ill-used
権利や配慮が欠け、適正に扱われないことで尊厳や利益が損なわれることをさす
After the layoffs, he felt like an ill-used employee.
解雇後、彼は不当に扱われた従業員のように感じた。
victimised
権力や他者から不公平に扱われ、害や不利益を受けること
She felt victimised when colleagues blamed her for the mistake.
彼女は同僚にそのミスのことで不当に扱われたと感じた。

ill-used

意味

例文

After the layoffs, he felt like an ill-used employee.

解雇後、彼は不当に扱われた従業員のように感じた。

コアイメージ

権利や配慮が欠け、適正に扱われないことで尊厳や利益が損なわれることをさす

英英

Treated badly or unfairly, often implying mistreatment or exploitation of a person or group.

語源

ill-usedは、ill-（悪く）とused（扱われる）の結合から成り、もともとのuseが否定的な様態で行われたことを表す合成語として生まれた。

コラム

  • ill-usedは否定的な評価を伴い、職場や人間関係で不当な扱いや搾取を受けた状態を表す場面で用いられる

victimised

意味

例文

She felt victimised when colleagues blamed her for the mistake.

彼女は同僚にそのミスのことで不当に扱われたと感じた。

コアイメージ

権力や他者から不公平に扱われ、害や不利益を受けること

英英

Treated unfairly or made to suffer harm, loss, or blame, often by being singled out, oppressed, or exploited.

語源

victimisedは、英語のvictim（被害者）に動詞化の接尾辞-iseがつき「被害者にする」という意味で作られ、過去分詞形が「不当に扱われた」を表す

コラム

  • 英国綴りはvictimised、米国綴りはvictimizedで、feel victimisedのように受け身で「不当に扱われたと感じる」を表す点が学習上の重要ポイント

「不当に扱われた」のレベル別の例文

「不当に扱われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was ill-treated unfair.

    ○ I was treated unfairly.

    不当にという副詞には unfairly を使い、一般的には treat unfairly と言います。

  • × I did unfair treatment.

    ○ I was treated unfairly.

    「不当に扱われた」は do ではなく、受け身の be treated で表します。

「不当に扱われた」の英語についてよくある質問

Q. 「不当に扱われた」を英語で一言で言うと？
was treated unfairly が最も一般的です。文脈によっては、被害者にされたという意味で was victimized も使えます。
Q. mistreated と treated unfairly の違いは？
treated unfairly は不公平な扱いを広く表します。mistreated は、意図的にひどい扱いを受けた、または適切に扱われなかったという意味合いがより強い表現です。
Q. 「不当に扱われた」をビジネスでどう言う？
I was treated unfairly during the promotion process. のように、was treated unfairly が自然で明確です。

「不当に扱われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1