だまされた

「だまされた」の英語

「だまされた」は英語で deceived と言います。日常会話では tricked もよく使われます。不当に扱われて被害を受けたという意味なら、victimised（米国綴りは victimized）も使えます。

「だまされた」の英語の使い分け

  • deceived

    うそや策略などによって、真実を信じ込まされてだまされたことを表す、ややフォーマルな表現です。

    He was deceived by a fake email.

    彼は偽のメールにだまされました。

  • tricked

    日常会話で、誰かの仕掛けやうそに引っかかってだまされたときに使うくだけた表現です。

    I was tricked into paying for a service I did not need.

    私は必要のないサービスの料金を払うようにだまされました。

「だまされた」の例文

She felt victimised when colleagues blamed her for the mistake.

彼女は同僚にそのミスのことで不当に扱われたと感じた。

コアイメージ

権力や他者から不公平に扱われ、害や不利益を受けること

英英

Treated unfairly or made to suffer harm, loss, or blame, often by being singled out, oppressed, or exploited.

語源

victimisedは、英語のvictim（被害者）に動詞化の接尾辞-iseがつき「被害者にする」という意味で作られ、過去分詞形が「不当に扱われた」を表す

コラム

  • 英国綴りはvictimised、米国綴りはvictimizedで、feel victimisedのように受け身で「不当に扱われたと感じる」を表す点が学習上の重要ポイント

「だまされた」のレベル別の例文

「だまされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was deceived him.

    ○ I was deceived by him.

    受け身の deceive で「人にだまされた」と言う場合は、by を使います。

  • × I was deceived that the bag was genuine.

    ○ I was deceived into believing that the bag was genuine.

    「だまされて～だと信じた」は、be deceived into believing that ... の形が自然です。

「だまされた」の英語についてよくある質問

Q. 「だまされた」を英語で一言で言うと？
一般的には deceived、日常会話では tricked と言えます。詐欺などで被害に遭ったことを強調する場合は scammed も使えます。
Q. deceived と tricked の違いは？
deceived はうそや策略で真実を信じ込まされたことを表す、ややフォーマルな語です。tricked は、仕掛けやうそに引っかかったという日常的でくだけた表現です。
Q. 「だまされた」を英語でビジネス場面ではどう言う？
取引や説明で誤解させられた場合は misled、虚偽の情報でだまされた場合は deceived が使えます。詐欺被害を強調するなら scammed も使えます。

「だまされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1