搾取された

「搾取された」の英語

「搾取された」は英語で exploited と言います。人や労働力を不当に利用されたことを表す基本語です。ill-used は「不当に扱われた」という意味で、exploited より比較的まれな表現です。

「搾取された」の英語の使い分け

exploited
人や労働力が不当に利用されたことを直接表す基本語です。
Many migrant workers were exploited by illegal recruiters.
多くの移民労働者が違法な斡旋業者に搾取されました。
ill-used
搾取に限らず、権利や配慮を欠いた不当な扱いを受けた場面で使います。
She felt ill-used after being denied fair pay.
彼女は正当な賃金を受け取れず、不当に扱われたと感じました。
taken advantage of
弱みや立場につけ込まれ、いいように利用された場合に使います。
He realized he had been taken advantage of.
彼は自分がいいように利用されていたと気づきました。

「搾取された」の例文

After the layoffs, he felt like an ill-used employee.

解雇後、彼は不当に扱われた従業員のように感じた。

コアイメージ

権利や配慮が欠け、適正に扱われないことで尊厳や利益が損なわれることをさす

英英

Treated badly or unfairly, often implying mistreatment or exploitation of a person or group.

語源

ill-usedは、ill-（悪く）とused（扱われる）の結合から成り、もともとのuseが否定的な様態で行われたことを表す合成語として生まれた。

コラム

ill-usedは否定的な評価を伴い、職場や人間関係で不当な扱いや搾取を受けた状態を表す場面で用いられる

「搾取された」のレベル別の例文

中学
Some workers were exploited and paid very little.

搾取され、ほとんど賃金をもらえない労働者もいました。
高校・英検2級
He felt ill-used after his employer cut his pay without explanation.

雇用主が説明もなく賃金を減らした後、彼は不当に扱われたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report found that unpaid interns were exploited.

その報告書は、無給のインターンが搾取されていたと明らかにしました。
日常会話
I felt taken advantage of after doing all the work alone.

一人ですべての仕事をした後、いいように利用されたと感じました。

「搾取された」を英語にするときのよくある間違い

× I was taken advantage.

○ I was taken advantage of.

take advantage of で「利用する」という形になるためです。
× I was exploited from my employer.

○ I was exploited by my employer.

人に搾取された場合は from ではなく by を使います。

「搾取された」の英語についてよくある質問

Q. 「搾取された」を英語で一言で言うと？

exploited が一般的です。特に人や労働力を不当に利用されたことを表します。

Q. exploited と ill-used の違いは？

exploited は利用や利益のために搾取されたことに焦点があります。ill-used は、搾取に限らず不当に扱われたという意味です。

Q. 「搾取された」のビジネスでの言い方は？

Employees were exploited. のように exploited を使うのが一般的です。労働条件や無給労働について述べるときにも使えます。

「搾取された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く