三者間の
「三者間の」の英語
「三者間の」は英語で three-party と言います。契約や合意など、当事者が三者であることを示す表現です。より正式には tripartite、交渉や通話などの三者間のやり取りには three-way も使います。
「三者間の」の英語の使い分け
契約・合意・取引などで、関係する当事者が三者であることを明確に示す表現です。
三者の交渉・協議・会談・通話など、三者間のやり取りを表す幅広い表現です。
三者から成ることを表す、正式・やや硬い表現で、協定や関係などに使われます。
The museum displayed a tripartite installation.
例文
A three-party contract was signed to govern the joint venture.
合弁事業を管理するために三者間の契約が締結された。
コアイメージ
三者間の合意・取引・関係を指す語
英英
Used to denote a transaction, agreement, or relationship that involves three distinct parties, especially in legal and business contexts.
語源
three-partyは、数詞threeと名詞partyが結合してできた合成語で、関与する当事者が三者であることを明確にする表現として用いられる。
コラム
- three-partyはthird-party（第三者）とは異なり関係当事者が三者であることを示す語であり、契約書や合弁契約の文脈では三者間の立場や責任を区別する表現として使われる。
例文
The three-way negotiation ended with a compromise between the company, the union, and the regulators.
その会社、組合、規制当局の三者間の交渉は妥協で終わった。
コアイメージ
三者間の合意ややり取り、あるいは三つの方向や選択肢が関与する状態を指す
英英
Involving or relating to three parties, directions, or options; often used to describe agreements, negotiations, or mechanisms that include three participants or positions.
語源
three-wayは、three（3）とway（道・方法・側面）の結合による複合語で、三者や三方向が関与する状態を表す形容詞として英語に定着した。
コラム
- 交渉や協定では三者間のという意味で用いられ、機器や配線では三方向に切り替える機能を表すことがある。
「三者間の」のレベル別の例文
「三者間の」を英語にするときのよくある間違い
× third-party agreement
third-party は「第三者の」という意味で、三者が当事者である「三者間の」とは異なります。
× three ways agreement
「三者間の」という形容詞として使う場合は three-way とハイフンでつなぎます。