一時休止

「一時休止」の英語

「一時休止」は英語で pause と言います。音楽や動画、作業などを一時的に止めて後で再開する場合に使い、警察や軍隊が警戒や対応を一時的に解く場合には stand-down が使われます。

「一時休止」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pause
音楽や作業などを短時間止め、後で再開する場面に使います。
You can pause the video and take a break.
動画を一時停止して、休憩してもいいですよ。
standdown
一時休止として活動を一時的に止め、警戒状態を下げて状況を再評価すること
After the protest, the police called a standdown to reassess the situation.
抗議の後、警察は状況を再評価するために一時休止を命じた。

pause

[US] pɔz [UK] pɔːz

意味

pauseのイラスト

例文

Please pause the music now.

今すぐ音楽を一時停止してください。

コアイメージ

動きや作業が一時的に止まる短い間。

関連語

↔︎( 動) resume： 再開する

使い方

類義語との違い

pause: 一時的で短めの休止、話し中や動作の中断
stop: 完全な停止、再開しないこともある
break: 活動をしばらく中断するための休憩
rest: 休息や休養の時間、体や心を休める

英英

To halt an action or speech briefly and then resume it.

語源

pauseは、古代ギリシャ語のπαῦσις（止まること）がラテン語のpausa、フランス語のpauseを経て英語に入り、「休止」を意味する語になった

コラム

  • pauseは一時的に中断して後で再開する意味が強く、完全に終わるstopや比較的長期のbreakと区別して使われる

standdown

意味

例文

After the protest, the police called a standdown to reassess the situation.

抗議の後、警察は状況を再評価するために一時休止を命じた。

コアイメージ

一時休止として活動を一時的に止め、警戒状態を下げて状況を再評価すること

英英

A temporary cessation of activity or operations, especially an ordered pause to lower alertness and reassess the situation.

語源

standdownは、句動詞stand down（下がる・待機解除する）から名詞化した語で、準備態勢を下げて活動を一時停止する意味に発展した。

コラム

  • 警察や軍隊で使われ、事件や緊張後に対応を見直すための命令や状況の一時的な緩和を指す用法が多く、報道で英語表記のまま登場することがある

「一時休止」のレベル別の例文

「一時休止」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please stop the video for a short time.

    ○ Please pause the video for a short time.

    後で再開する一時停止には pause が自然です。

「一時休止」の英語についてよくある質問

Q. 「一時休止」を英語で一言で言うと？
一般的には pause と言います。音楽、動画、作業などを一時的に止め、後で再開する場合に使います。
Q. pause と stand-down の違いは？
pause は幅広い場面で使う動詞または名詞です。stand-down は主に警察や軍隊が警戒や対応を一時的に解くことを表す名詞です。
Q. 「一時休止」のビジネスでの言い方は？
業務や生産を一時的に止める場合は pause が一般的です。例えば、We will pause production. のように言います。

「一時休止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一時休止」の英語が載っている単語帳

1 / 1