一世帯住宅

「一世帯住宅」の英語

「一世帯住宅」は英語で single-family home と言います。フォーマルな文脈では single-family dwelling とも言えます。single-family house も使われますが、single-family home のほうが一般的です。

「一世帯住宅」の英語の使い分け

single-family home
一世帯向けの住宅を指す、日常的で最も自然な表現です。戸建てを指すことが多いですが、文脈によっては必ずしも独立した建物に限りません。
They are looking for a single-family home.
彼らは一世帯住宅を探しています。
single-family house
一世帯向けの住宅を表す、分かりやすい表現です。single-family home よりやや説明的ですが、自然に使えます。
We bought a single-family house last year.
私たちは昨年、一世帯住宅を買いました。
single-family dwelling
建築・不動産・行政などのフォーマルな文脈で使われる表現です。
The grant applies to a single-family dwelling.
その助成金は一世帯住宅に適用されます。

「一世帯住宅」の例文

The city offers grants to renovate a single dwelling.

市は一戸建ての改修助成金を提供している。

コアイメージ

一つの住戸または一世帯が占有する住まい

英英

A term for a single housing unit occupied by one household; often used in legal, planning, or housing-policy contexts to distinguish from multiunit dwellings.

語源

single dwellingは、single（1つの）とdwelling（住居）が結びつき、法令や統計で「一つの住戸・一世帯分の住居」を指す語として用いられる。

コラム

建築基準や補助金の条件では「single dwelling」と明記されると単一世帯の住居を意味し、集合住宅や長屋と区別されることが多い。

「一世帯住宅」のレベル別の例文

中学
My grandparents live in a single-family home.

私の祖父母は一世帯住宅に住んでいます。
高校・英検2級
The new neighborhood has many modern single-family houses.

新しい住宅街には、現代的な一世帯住宅がたくさんあります。
TOEIC・ビジネス
The subsidy covers repairs to a single-family dwelling.

その補助金は一世帯住宅の修繕を対象としています。
日常会話
We want a single-family home, not an apartment.

私たちは集合住宅ではなく、一世帯住宅がいいです。

「一世帯住宅」を英語にするときのよくある間違い

× one household house

○ single-family home

日本語をそのまま直訳せず、英語で一般的な表現を使います。

「一世帯住宅」の英語についてよくある質問

Q. 「一世帯住宅」を英語で一言で言うと？

日常会話では single-family home が一般的です。single-family house とも言えます。

Q. single-family home と single-family dwelling の違いは？

single-family home は日常的な表現で、single-family dwelling は建築・不動産・行政などで使われるやや硬い表現です。どちらも一世帯向けの住宅を指します。

Q. 「一世帯住宅」の行政文書での言い方は？

single-family dwelling が使われることがあります。ただし、文書ごとに定義が異なる場合があるため、周辺の説明も確認するのが安全です。

「一世帯住宅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く