一戸建ての

「一戸建ての」の英語

「一戸建ての」は英語で detached と言います。イギリス英語では detached house、アメリカ英語では single-family home が一般的です。物件紹介では detached property も使えます。

「一戸建ての」の英語の使い分け

  • detached house

    主にイギリス英語で、隣家とつながっていない一戸建てを指します。

    They bought a detached house near the station.

    彼らは駅の近くに一戸建てを買いました。

  • single-family home

    主にアメリカ英語で、一世帯用の一戸建てを指します。

    She is looking for a single-family home.

    彼女は一戸建てを探しています。

  • detached property

    物件紹介や不動産案内で使われる、やや事務的な表現です。

    This detached property has a large garden.

    この一戸建て物件には広い庭があります。

「一戸建ての」の例文

He found a detached cable on the floor.

彼は床の上で切り離されたケーブルを見つけた。

detachedのイラスト

コアイメージ

外と切り離されて独立している、あるいは個人的感情に左右されない状態

関連語

( 名) detachment： 分離

↔︎( 形) attached： 付属の

使い方

類義語との違い

detached: 物や家が他と離れていて独立している
semi-detached: 片側だけが隣家と接している住宅

英英

Separated from something else; standing alone physically, or not influenced by personal feelings (impartial).

語源

detachedは、もともとattach（つける）の前にde-が付いて『つながっていない』を示し、建物が独立している意味から感情的に離れて客観的になる意味も生まれた。

コラム

  • アメリカ英語ではsingle-family home、イギリス英語ではdetached houseという言い方がよく使われ、国や文脈で表現が変わることがある。

「一戸建ての」のレベル別の例文

「一戸建ての」を英語にするときのよくある間違い

  • × a single house

    ○ a single-family home

    single house では「一戸建て」という住宅の種類を自然に表せません。

  • × a one-house

    ○ a detached house

    一戸建ては直訳せず、決まった表現を使います。

「一戸建ての」の英語についてよくある質問

Q. 「一戸建ての」を英語で一言で言うと？
detached が基本です。ただし、通常は detached house のように名詞と一緒に使います。
Q. detached house と single-family home の違いは？
detached house は主にイギリス英語、single-family home は主にアメリカ英語で使われます。どちらも一般に一戸建てを指します。
Q. 「一戸建ての」を不動産案内でどう言う？
detached property が使えます。アメリカの物件案内では single-family home も一般的です。

「一戸建ての」と関連する日本語の英語

「一戸建ての」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「一戸建ての」の英語が載っている単語帳

1 / 1