一層強める

「一層強める」の英語

「一層強める」は英語で further strengthen と言います。努力や対策などをさらに強化する場合は、redouble も使えます。redouble はやや改まった表現です。

「一層強める」の英語の使い分け

redouble
努力・対策・注意などをさらに強める、やや改まった表現です。
She redoubled her efforts to master the piano.
彼女はピアノを習得する努力をさらに強めました。
further strengthen
力や組織、関係、対策などをさらに強くする、一般的で幅広い表現です。
The new policy will further strengthen our community.
新しい政策は私たちの地域社会をさらに強くするでしょう。
intensify
活動や感情、問題などの強さや程度を増す、やや硬めの表現です。
The negotiations began to intensify late in the day.
その日の遅くに交渉は激しさを増し始めました。

「一層強める」の例文

After the setback, the team decided to redouble its safety measures.

その挫折の後、チームは安全対策を一層強めることにした。

コアイメージ

もともとの程度よりさらに力や注意を強めて継続することを表す

英英

To increase the intensity or vigor with which something is done, especially improving effort or precautions after a problem or challenge.

語源

redoubleは、en‑やre‑の再帰的な要素とdoubleの「二倍にする」という語感が合わさり、中英語期に「より強める・重ねる」の意味で定着した

コラム

例文のようにAfter the setbackなどの文脈で用いられ、safety measuresやeffortsをさらに強化するというニュアンスを表す

「一層強める」のレベル別の例文

中学
We need to try harder to win the game.

試合に勝つには、もっと頑張る必要があります。
高校・英検2級
The government decided to intensify efforts to protect endangered animals.

政府は絶滅危惧動物を守る取り組みをさらに強めることにしました。
TOEIC・ビジネス
Our company will redouble its efforts to improve customer service.

当社は顧客サービスを改善する取り組みを一層強化します。
日常会話
I need to focus even more before the exam.

試験前だから、もっと集中しないと。

「一層強める」を英語にするときのよくある間違い

× I redoubled my English.

○ I redoubled my efforts to improve my English.

redouble は努力や対策などを目的語にするのが一般的です。

「一層強める」の英語についてよくある質問

Q. 「一層強める」を英語で一言で言うと？

further strengthen が使えます。特に努力や対策をさらに強める場合は、redouble one's efforts の形もよく使われます。

Q. redouble と strengthen の違いは？

redouble は、すでに行っている努力や対策をさらに強める意味です。strengthen は力や組織、関係などを強くする一般的な表現で、further strengthen とすると「一層強める」という意味になります。

Q. 「一層強める」のビジネスメールでの言い方は？

We will redouble our efforts to improve service. のように書けます。努力を一層強化するという、改まった言い方です。

「一層強める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く