ロシア連邦保安庁
「ロシア連邦保安庁」の英語
「ロシア連邦保安庁」は英語で FSB と言います。正式名称は Federal Security Service ですが、政治・安全保障の記事では略称の FSB が一般的です。文脈に応じて正式名称も使います。
例文
コアイメージ
国外を対象としない国内向けの治安・諜報活動を担うロシアの国家機関を指す
英英
Russia's Federal Security Service (FSB), the state agency in charge of domestic security, surveillance, counterintelligence, and operations against terrorism.
語源
FSBは、ロシア語組織名の頭字語が英語でも使用される形で成立しており、現代ロシアにおけるKGBの国内向け機能の後継組織名に由来する
コラム
- 政治・安全保障関連の記事で頻出する語であり、日本語では「ロシア連邦保安庁」と訳されるのが一般的だが、略称FSBがそのまま使われることが多い
例文
コアイメージ
国内の治安維持と情報活動を通じて国家の安全を守る中央機関を表す
英英
A Russian federal agency charged with protecting national security at home by conducting intelligence, counterintelligence, and counterterrorism operations.
語源
Federal Security Serviceは、英語名称でロシア語のФСБを訳したもので、ソ連解体後に国内治安機能を担う組織として再編された名称に由来する
コラム
- 英語名称はFederal Security Serviceで、報道や解説では略称FSBが一般的に使用される
「ロシア連邦保安庁」のレベル別の例文
「ロシア連邦保安庁」を英語にするときのよくある間違い
× The Russian Federal Security Agency
○ The Federal Security Service
英語の正式名称はFederal Security Serviceです。
× The FSB is Russia's foreign intelligence agency.
○ The FSB is Russia's domestic security and intelligence service.
FSBは主に国内の治安維持と情報活動を担います。