レースのような

「レースのような」の英語

「レースのような」は英語で lace-like と言います。生地や模様がレースに似ていることや、繊細で透け感のある印象を表す形容詞です。会話や説明では like lace と言うこともできます。

「レースのような」の英語の使い分け

lace-like
生地や模様がレースに似ていることや、繊細で透け感のある質感を表す形容詞です。
The dress had a lace-like collar.
そのドレスにはレースのような襟が付いていました。
like lace
会話や説明で、レースに似ていると直接たとえる表現です。
The fabric feels like lace against my skin.
その生地は肌に触れるとレースのような感じがします。

「レースのような」の例文

The curtains had a lacelike pattern that softened the sunlight.

カーテンには日差しを和らげるレースのような模様があった。

コアイメージ

繊細で薄く光を通しやすい質感があり、レースのような雰囲気を示す

英英

Resembling lace in delicacy or translucence; thin and fragile-looking, often allowing light to pass through and creating a soft effect.

語源

lacelikeは、lace（レース）に由来し、-likeで「〜のような」を付した語で、繊細で透け感のある性質を表す形容詞になった。

コラム

装飾だけでなく光の通り方や生地の質感を説明する際に使われ、写真や文の描写にもよく登場する。

「レースのような」のレベル別の例文

中学
This shirt has a lace-like pattern.

このシャツにはレースのような模様があります。
高校・英検2級
The designer selected a lace-like trim to add elegance without extra weight.

そのデザイナーは、重さを増やさず優雅さを加えるため、レースのような縁飾りを選びました。
TOEIC・ビジネス
The brochure features a lace-like border for a refined, welcoming appearance.

そのパンフレットには、洗練された親しみやすい印象を与えるレースのような縁取りがあります。
日常会話
Your new blouse has a lace-like pattern and looks wonderfully light.

新しいブラウス、レースみたいな模様でとても軽やかに見えます。

「レースのような」を英語にするときのよくある間違い

× The dress has a race-like collar.

○ The dress has a lace-like collar.

raceは競走を表す語で、レース生地の意味にはなりません。
× The fabric is like a lace.

○ The fabric is like lace.

素材としてのlaceは通常、冠詞を付けずに使います。

「レースのような」の英語についてよくある質問

Q. 「レースのような」を英語で一言で言うと？

lace-like が一般的な形容詞です。生地や模様がレースに似ていることや、繊細で透け感のある印象を説明できます。

Q. lace-like と like lace の違いは？

lace-like は名詞を修飾する形容詞で、like lace は「レースのように」とたとえる表現です。意味は近く、文の形に合わせて使い分けます。

Q. 「レースのような」を服の説明でどう言う？

lace-like fabric「レースのような生地」や a lace-like detail「レースのようなディテール」のように言うのが自然です。

「レースのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く