透け感のある

「透け感のある」の英語

「透け感のある」は英語で sheer と言います。服や布について、薄く光を通すことを表す一般的な形容詞です。レースのような繊細さを強調するなら lacelike も使えます。

「透け感のある」の英語の使い分け

sheer
薄手で光を通す服や布を表す、最も一般的な形容詞です。
The sheer curtains let in plenty of sunlight.
その透け感のあるカーテンは、たっぷりと日光を通します。
lacelike
レースのように繊細で、装飾的な質感や模様を表します。
The fabric has a lacelike texture.
その生地にはレースのような質感があります。

「透け感のある」の例文

The curtains had a lacelike pattern that softened the sunlight.

カーテンには日差しを和らげるレースのような模様があった。

コアイメージ

繊細で薄く光を通しやすい質感があり、レースのような雰囲気を示す

英英

Resembling lace in delicacy or translucence; thin and fragile-looking, often allowing light to pass through and creating a soft effect.

語源

lacelikeは、lace（レース）に由来し、-likeで「〜のような」を付した語で、繊細で透け感のある性質を表す形容詞になった。

コラム

装飾だけでなく光の通り方や生地の質感を説明する際に使われ、写真や文の描写にもよく登場する。

「透け感のある」のレベル別の例文

中学
This sheer blouse feels cool on hot summer days.

この透け感のあるブラウスは、暑い夏の日にも涼しく着られます。
高校・英検2級
The designer chose a lacelike fabric to create a delicate effect.

デザイナーは繊細な印象を出すため、レースのような生地を選びました。
TOEIC・ビジネス
The new collection features sheer panels that add lightness to formal outfits.

新しいコレクションには、フォーマルな服装に軽やかさを加える透け感のあるパネルが使われています。
日常会話
I love this sheer top, but I'll wear a camisole underneath.

この透け感のあるトップスが気に入っていますが、中にキャミソールを着ます。

「透け感のある」を英語にするときのよくある間違い

× This dress has a see-through feeling.

○ This dress is sheer.

「透け感」は feeling ではなく、服の性質として sheer で表します。

「透け感のある」の英語についてよくある質問

Q. 「透け感のある」を英語で一言で言うと？

服や布なら sheer が一般的です。レースのような繊細さを強調する場合は lacelike と言えます。

Q. sheer と lacelike の違いは？

sheer は光を通す薄手の生地を指し、lacelike はレースのような繊細な質感や模様を指します。

Q. 「透け感のある服」を英語で何と言いますか？

a sheer garment や sheer clothing と言います。具体的には a sheer blouse のように表せます。

「透け感のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く