レイプ薬

「レイプ薬」の英語

「レイプ薬」は英語で date-rape drug と言います。roofie はこの意味で使われるくだけた俗語ですが、特定の薬物や、飲み物に薬を混ぜる行為を指すこともあります。注意喚起や報道では、date-rape drug や drug used to facilitate sexual assault のような説明的な表現が適しています。

「レイプ薬」の英語の使い分け

date-rape drug
性暴力などに悪用される薬を説明的に指す、最も標準的な表現です。
The campaign warns about date-rape drugs in drinks.
そのキャンペーンは、飲み物に入れられる性暴力目的の薬について注意を呼びかけています。
roofie
薬そのものを指すくだけた俗語で、飲み物に薬を混ぜる行為を表す動詞としても使われます。
Someone slipped a roofie into her drink.
誰かが彼女の飲み物に薬をこっそり入れました。

「レイプ薬」の例文

The bartender warned patrons about roofies being used to rob and assault customers.

バーテンダーは客に、レイプ薬が使われていると警告した。

コアイメージ

飲み物にこっそり薬を入れて意識や抵抗力を奪う鎮静薬やその投与行為

英英

A slang term for a sedative drug used to incapacitate someone or for the covert act of adding such a drug to a drink, often to facilitate sexual assault or robbery.

語源

roofyは、睡眠導入薬Rohypnolの俗称が語形変化したもので、薬剤名が一般名化して薬そのものと投与行為の双方を指す俗語になった

コラム

俗語で薬そのものと、それを飲み物に混ぜる行為の双方を示し、報道や会話で犯罪の文脈で用いられる

「レイプ薬」のレベル別の例文

中学
Never accept a drink from a stranger; it could be drugged.

知らない人から飲み物を決して受け取らないでください。薬を入れられているかもしれません。
高校・英検2級
The police advised students to watch their drinks at parties because someone might spike them.

警察は、誰かに薬を入れられる可能性があるため、パーティーでは飲み物に注意するよう学生に助言しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel issued a safety notice after reports of date-rape drugs being used at its bar.

ホテルは、バーで性暴力に悪用される薬が使われたとの報告を受け、安全に関する通知を出しました。
日常会話
Keep your drink with you—someone could slip something into it.

飲み物は手元に置いてね。誰かに何かを入れられるかもしれないから。