ルーズベルト的な

「ルーズベルト的な」の英語

「ルーズベルト的な」は英語で Rooseveltian と言います。フランクリン・D・ルーズベルトのニューディール政策のように、政府が経済に積極的に介入する政策や政治姿勢を指します。主に政治・経済の記事で使われる硬い表現で、日常会話ではあまり使われません。

「ルーズベルト的な」の英語の使い分け

Rooseveltian
政治や経済の記事で、フランクリン・D・ルーズベルトの政策、特にニューディール型の積極的な政府介入を表します。
Many voters praised the Rooseveltian policies during the economic crisis.
多くの有権者が、経済危機の最中にルーズベルト的な政策を称賛しました。
New Deal-style
比較的説明的な表現で、ニューディール政策に似た政策や考え方を表します。
The proposal takes a New Deal-style approach to job creation.
その提案は、雇用創出にニューディール型のアプローチを取っています。

コアイメージ

フランクリン・D・ルーズベルトのニューディール政策や積極的な政府介入を指す

英英

Relating to the policies, ideas, or style of Franklin D. Roosevelt, especially the New Deal and interventionist government measures.

語源

Rooseveltianは、Rooseveltの姓に形容詞化接尾辞-ianが付いた語で、特にFranklin D. Rooseveltの政策や理念を表す

コラム

政治文脈ではニューディールや政府の積極的経済介入を指して用いられる表現

「ルーズベルト的な」のレベル別の例文

中学
The president proposed a Rooseveltian plan to help workers.

大統領は労働者を支援するルーズベルト的な計画を提案しました。
高校・英検2級
Some historians describe the program as distinctly Rooseveltian in spirit.

一部の歴史家は、その計画には明らかにルーズベルト的な精神があると説明しています。
TOEIC・ビジネス
The minister called for a New Deal-style response to rising unemployment.

大臣は、増加する失業へのニューディール型の対応を求めました。
日常会話
That sounds like a New Deal-style plan to me.

それは私にはニューディール型の計画のように聞こえます。

「ルーズベルト的な」を英語にするときのよくある間違い

× Rooseveltian means Roosevelt's personal character.

○ It refers mainly to policies associated with Franklin D. Roosevelt, especially the New Deal.

人柄ではなく、主にフランクリン・D・ルーズベルトに関連する政策、特にニューディール政策を指します。

「ルーズベルト的な」の英語についてよくある質問

Q. 「ルーズベルト的な」を英語で一言で言うと？

Rooseveltian と言います。ただし、主に政治・経済の文章で使われる比較的硬い表現です。

Q. Rooseveltian と New Deal-style の違いは？

Rooseveltian は主にフランクリン・D・ルーズベルトの政策や政治姿勢に関連することを表します。New Deal-style は、特にニューディール政策に似た手法や政策を表します。

Q. 「ルーズベルト的な」を日常会話で言うには？

Rooseveltian は日常会話ではやや硬いため、New Deal-style や、政府が経済に積極的に介入するという説明に言い換えるのが一般的です。

「ルーズベルト的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く