ラフ材

「ラフ材」の英語

「ラフ材」は英語で rough lumber と言います。表面仕上げ前の製材を指す建築・木工用語で、イギリス英語では rough-sawn timber とも言います。raw wood はより広く、未加工の木材全般を指します。

raw wood
加工や仕上げをしていない木材を広く指す、基本的な表現です。ラフ材よりも意味の範囲が広く、木材の素材感を述べるときに使います。
She chose raw wood for a simple shelf.
彼女は簡素な棚に未加工の木材を選びました。
rough lumber
製材後に表面仕上げをしていない、建築・木工用の材木を指します。ラフ材の具体的な訳として使えます。
The mill supplies rough lumber for framing.
その製材所は骨組み用のラフ材を供給しています。
lumber
主にアメリカ英語で、建築や工作用の材木を指します。表面仕上げ前であることまでは表しません。
We need more lumber for the cabin.
その小屋にはもっと材木が必要です。
timber
主にイギリス英語で、建築用材や木材を指します。表面仕上げ前の材木なら rough-sawn timber と言います。
The company imports timber from Canada.
その会社はカナダから木材を輸入しています。

その大工は素朴な家具に未加工の木材を好む。

加工や仕上げをされていない建築や工作向けの木材

raw woodは、raw（未処理の）＋wood（木材）が直訳的に結びついた語で、加工前の素材として用いられる用語である。

中学
This table is made from rough lumber.

このテーブルはラフ材でできています。
高校・英検2級
Many builders choose rough lumber for a natural, unfinished look.

多くの建築業者は、自然で未仕上げの見た目のためにラフ材を選びます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can deliver enough lumber for the project.

供給業者がプロジェクトに十分な材木を納入できるか確認してください。
日常会話
I like the feel of raw wood in this room.

この部屋の未加工の木材の手触りが好きです。

× rough material

○ rough lumber または raw wood

ラフ材を直訳して rough material とは通常言いません。建築・木工用のラフ材なら rough lumber、未加工の木材全般なら raw wood と言います。
× raw woods

○ raw wood

木材を素材として表すときは、通常 wood を不可算名詞で使います。