製材所

「製材所」の英語

「製材所」は英語で sawmill と言います。lumber mill も使われますが、sawmill が丸太を板などに加工する場所を表す基本語です。米国では lumber、英国では timber が一般的です。

「製材所」の英語の使い分け

  • sawmill

    丸太を板や角材に加工する製材所を指す、最も基本的な語です。

    The workers operate a sawmill near the forest.

    作業員たちは森の近くで製材所を操業しています。

  • lumber mill

    sawmillとほぼ同じ意味で、特に米国英語で使われる表現です。

    The company owns a lumber mill in Oregon.

    その会社はオレゴン州に製材所を所有しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lumbermill
製材所という物理的な工場を指すと同時に、製材業を営む事業体を表すこともある語であることを示す説明
The old lumbermill by the river still smells of fresh sawdust.
その川沿いの古い製材所は今でも新しいおがくずのにおいがする。
sawmill
丸太を切って板や角材などの木材を作る場所を指す
She works at the sawmill cutting logs into boards.
彼女は製材所で丸太を板に切る仕事をしている。

lumbermill

意味

例文

The old lumbermill by the river still smells of fresh sawdust.

その川沿いの古い製材所は今でも新しいおがくずのにおいがする。

コアイメージ

製材所という物理的な工場を指すと同時に、製材業を営む事業体を表すこともある語であることを示す説明

英英

A mill or business that converts logs into lumber; can refer to the physical site, the operation, or the company producing lumber.

語源

lumbermillは、lumber（売買される製材）とmill（工場・操業）の結合語で、施設だけでなく製材業の事業体を指す用法もある。

コラム

  • 米国ではwoodを指す語としてlumber、英国ではtimberが一般的であり、製材所を表す語や用法にも地域差が出ることがある。

sawmill

意味

例文

She works at the sawmill cutting logs into boards.

彼女は製材所で丸太を板に切る仕事をしている。

コアイメージ

丸太を切って板や角材などの木材を作る場所を指す

英英

a building or facility where logs are sawn into boards, planks, or other lumber products

語源

sawmillは、saw（のこぎり）とmill（粉や材料を加工する所）の複合語で、丸太をのこぎりで切って材木を生産する施設を指す語として成立した

コラム

  • 製材所は森林や河川の近くに設けられることが多く、原木の搬入と製材の工程が一体になった作業現場を指す語として用いられる

「製材所」のレベル別の例文

「製材所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a wood factory.

    ○ I visited a sawmill.

    wood factoryは意味が広く、製材所を表す一般的な語ではありません。

「製材所」の英語についてよくある質問

Q. 「製材所」を英語で一言で言うと？
sawmill が最も基本的で一般的な言い方です。丸太を切って板や角材に加工する場所を指します。
Q. sawmill と lumber mill の違いは？
どちらも製材所を指し、意味に大きな違いはありません。sawmill のほうが広く使われ、lumber mill は特に米国英語で見られます。
Q. 「製材所」を英語のビジネス文書でどう言う？
sawmill が一般的です。例えば、Our company operates a sawmill. で「当社は製材所を運営しています」と言えます。

「製材所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1