ライ麦パン

「ライ麦パン」の英語

「ライ麦パン」は英語で rye bread と言います。ドイツ風の濃い色で重いライ麦パンを指すときは pumpernickel が適切です。迷ったら、一般的な呼び方の rye bread を使えば通じます。

「ライ麦パン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pumpernickel
ドイツ由来の濃い色で重いタイプを指す呼び方です。
She served pumpernickel with soup.
彼女はスープと一緒にプンパーニッケルを出しました。
rye bread
ライ麦パン全般を指す最も一般的で使いやすい表現です。
I made a sandwich with rye bread.
ライ麦パンでサンドイッチを作りました。

pumpernickel

意味

例文

He bought fresh pumpernickel from the bakery.

彼はパン屋で新鮮なライ麦パンを買った。

コアイメージ

ドイツ由来の濃い色でどっしりしたライ麦パン

英英

A dense, dark German rye bread made from coarsely ground rye and traditionally long-baked to develop a deep color and robust flavor.

語源

pumpernickelは、ドイツ語Pumpernickelに由来し、19世紀の西ファリア地方で粗挽きライ麦を長時間焼いたどっしりしたパンを指す語として定着した。

コラム

  • 色は長時間の焼成で生まれ、薄くスライスしてサンドイッチや燻製魚と合わせることが多い。

rye bread

意味

例文

I like my rye bread toasted with butter.

私はライ麦パンをバターでトーストするのが好きだ。

コアイメージ

ライ麦パンはライ麦の特性でグルテン量が少なく、酸味のある発酵で風味を出すパン

英英

Bread made from rye flour, which contains less gluten than wheat, often relying on sourdough fermentation to develop flavor and texture.

語源

rye breadは、ryeがライ麦、breadがパンを表す語の結合で、ライ麦の性質が製法と食感に影響を与える点から名づけられた

コラム

  • ライ麦粉の配合や発酵方法で酸味や硬さが変わり、全粒寄りのものと精白寄りのものがある

「ライ麦パン」のレベル別の例文

「ライ麦パン」を英語にするときのよくある間違い

  • × black bread

    ○ rye bread

    black bread は黒いパン全般を指し、ライ麦パンの標準的な言い方ではありません。

「ライ麦パン」の英語についてよくある質問

Q. 「ライ麦パン」を英語で一言で言うと？
一般的には rye bread と言います。種類を特定しない場合は、この表現が最も使いやすいです。
Q. rye bread と pumpernickel の違いは？
rye bread はライ麦パン全般、pumpernickel はドイツ由来の濃い色で重いライ麦パンを指します。
Q. 「ライ麦パン」の英語を料理や買い物でどう言う？
Rye bread, please. で「ライ麦パンをお願いします」と伝えられます。濃い色の特定のタイプなら pumpernickel と言うのが一般的です。

「ライ麦パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1