モノラルの
「モノラルの」の英語
「モノラルの」は英語で mono と言います。音響機器や音源の説明では mono が一般的で、monaural はやや専門的・正式です。single-channel は一つの音声チャンネルを強調する技術的な表現です。
「モノラルの」の英語の使い分け
音響機器や音源について日常的に使う、最も一般的な表現です。
音源の説明や資料などで使う、やや専門的で正式な表現です。
技術的に一つの音声チャンネルであることを明確にする表現です。
例文
The archive contains original monaural recordings from the 1940s.
そのアーカイブには1940年代のオリジナルのモノラルの録音が含まれている。
コアイメージ
モノラルのは左右の分離がなく単一の音声チャンネルでの記録・再生を示す
英英
Pertaining to sound recorded or reproduced through a single audio channel often used to describe older archival recordings.
語源
monauralは、ギリシャ語のmono（単一）と英語のaural（耳の）の結合で生まれ、20世紀前半の単一チャンネル録音を指す語として定着した
コラム
- 現代はステレオやマルチチャンネルが主流で、モノラルの表現は復刻・保存や音源の説明で言及されることが多い
例文
The vintage radio only plays mono broadcasts from the 1950s.
そのビンテージラジオは1950年代のモノラルの放送のみを再生する。
コアイメージ
モノラルの、左右に分かれない一つの音像として聞こえる音を指す
英英
Relating to single-channel audio; sound that is transmitted or played back as one combined signal rather than as separate left and right channels.
語源
monoは、monauralの略で、古代ギリシャ語monos「単一」から派生し、音声で「単一チャンネル」の意味で短縮されて用いられるようになった。
コラム
- 医療分野ではmonoが伝染性単核球症の略称になる一方、音響分野では単一チャンネルの再生方式を意味する
例文
コアイメージ
モノラルの、音を一つのチャンネルだけで扱うことをさす
英英
Relating to sound recorded, transmitted, or reproduced using a single audio channel rather than two or more channels (e.g. stereo or multichannel).
語源
single-channelは、single（単一の）とchannel（通路・経路）が組み合わさった語で、文字通り一つの経路で音や信号を扱う意味からモノラルの表現になった。
コラム
- モノラルはステレオやマルチチャネルと対になる概念で、昔の放送やレトロな録音で多く使われる一方、位相のまとまりや古い機材の再現を目的に意図的に選ばれる場合もある。