モノクロラミン

「モノクロラミン」の英語

「モノクロラミン」は英語で monochloramine と言います。水道分野では、monochloramine を含むクロラミン類を chloramine と呼ぶこともあります。

「モノクロラミン」の英語の使い分け

chloramine
水道水の処理などで使われる一般的な専門用語で、文脈によってはモノクロラミンを指しますが、化学的にはクロラミン類全般を指すこともあります。
The utility uses chloramine to disinfect drinking water.
その水道事業者は飲料水の消毒にクロラミンを使っています。
monochloramine
モノクロラミンという特定の物質を正確に指す表現です。
Researchers measured monochloramine in the treated water.
研究者たちは処理水中のモノクロラミンを測定しました。

「モノクロラミン」の例文

The water treatment plant added chloramine to the municipal supply to reduce bacteria.

浄水場は細菌を減らすために配水にクロラミンを添加した。

コアイメージ

塩素とアミンが結合した化学物質で、水道などに添加して細菌を抑える消毒剤

英英

A chemical compound in which chlorine is bonded to an amine group, used as a disinfectant in water treatment and often referring specifically to monochloramine in municipal supplies.

語源

chloramineは、chloro-（塩素を示す接頭辞）とamine（アミン）を組み合わせた語で、塩素がアミン（またはアンモニア由来の窒素化合物）と結合した化合物を指す。

コラム

クロラミンは塩素より残留性が高く配水管内での持続的な消毒に用いられる一方、塩素に比べて殺菌力は弱く臭気が抑えられるため用途に応じて使い分けられる。

「モノクロラミン」のレベル別の例文

中学
The city uses chloramine to keep water safe.

その市は水を安全に保つためモノクロラミンを使っています。
高校・英検2級
Many cities use chloramine because it lasts longer in pipes.

多くの都市では、配管内で長く効果が続くためモノクロラミンを使っています。
TOEIC・ビジネス
Our facility monitors chloramine levels throughout the distribution system.

当施設では配水システム全体のモノクロラミン濃度を監視しています。
日常会話
Does our tap water contain chloramine?

うちの水道水にはモノクロラミンが含まれていますか。

「モノクロラミン」を英語にするときのよくある間違い

× monochlorine

○ monochloramine

モノクロラミンは chlorine ではなく chloramine で表します。
× The city does chloramine to the water.

○ The city adds chloramine to the water.

化学物質を水に加える場合は add を使います。

「モノクロラミン」の英語についてよくある質問

Q. 「モノクロラミン」を英語で一言で言うと？

monochloramine が最も正確です。水道分野では chloramine と呼ばれることもあります。

Q. chloramine と monochloramine の違いは？

chloramine はクロラミン類全般を指すことがある一般的な語です。monochloramine は、その中のモノクロラミンを明確に指します。

Q. 「モノクロラミン」を水道分野でどう言う？

Water treatment plants use chloramine. のように、chloramine を使うのが一般的です。特定の物質を明示する場合は monochloramine と言います。

「モノクロラミン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く