マールブルグ出血熱
「マールブルグ出血熱」の英語
「マールブルグ出血熱」は英語で Marburg virus disease と言います。Marburg hemorrhagic fever は従来から使われてきた別称で、出血熱であることを明確に示す表現です。
「マールブルグ出血熱」の英語の使い分け
Marburg virus disease
現在の標準的で正式な病名として、医学・報道の両方で使われる表現です。
出血性疾患であることを明示する表現で、従来の名称・別称としても使われます。
例文
Researchers confirmed a case of Marburg disease in the region.
研究者はその地域でマールブルグ病の症例を確認した。
コアイメージ
マールブルグウイルスによる重篤な出血性ウイルス感染症で高熱と出血を伴い致死率が高いことを示す
英英
A severe viral hemorrhagic fever caused by Marburg virus, characterized by high fever, bleeding, and often high mortality.
語源
Marburg diseaseは、1967年にドイツの都市Marburgで確認された集団発生に由来し、発生地名にちなむ病名である。
コラム
- マールブルグウイルスはフィロウイルスの一種であり、ヒトではまれながら重篤な出血性疾患を引き起こすため高度な隔離と感染対策が必要となる
例文
コアイメージ
エボラウイルスに関連するフィロウイルスが原因で、急性で致命的になりうる出血性疾患
英英
An acute, often fatal hemorrhagic illness caused by Marburg virus, a filovirus related to Ebola, first identified after outbreaks in Marburg, Germany.
語源
Marburg hemorrhagic feverは、病名が発生地マールブルクの名に由来し、病原体マールブルグウイルスはフィロウイルス科に属することから命名された。
コラム
- マールブルグウイルスはエボラウイルスと関連したフィロウイルスで、類似の出血性症状を示すが原因ウイルスは別系統である
「マールブルグ出血熱」のレベル別の例文
- 中学
Doctors isolated the patient after the test showed an infection.
- 高校・英検2級
The health ministry reported a new case of Marburg virus disease.
保健省はマールブルグウイルス病の新たな症例を報告しました。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is Marburg virus disease contagious?
マールブルグウイルス病はうつりますか。
「マールブルグ出血熱」を英語にするときのよくある間違い
× Marburg bleeding fever