ボス政治

「ボス政治」の英語

「ボス政治」は英語で bossism と言います。主に一人の有力者が組織や政治を支配する状態を批判的に表します。一般向けには being ruled by a single boss と言い換えると意味が伝わりやすいです。

「ボス政治」の英語の使い分け

bossism
政治や組織で、権力者が支配する状態を批判的に表します。
Bossism can undermine trust in a political organization.
ボス政治は政治組織への信頼を損なうことがあります。
being ruled by a single boss
一人の上司や有力者の支配下に置かれている状態を、平易に表します。
Members objected to being ruled by a single boss.
メンバーは一人のボスに支配されることに反対しました。

「ボス政治」の例文

After the party machine took control, bossism dominated the mayor's office.

党の組織が掌握した後、市長の事務所はボス政治に支配された。

コアイメージ

一人の上位者が決定権や資源配分を独占する支配様式で、政治に限らず組織内の支配も含む点でボス政治と関連する

英英

A system or practice in which a dominant leader monopolizes decision-making and resource distribution, applied to political offices or to organizations.

語源

bossismは、英語のboss（支配的な指導者）に -ism を付けて作られ、政治的および組織的なボスによる支配や私物化を示す語として用いられる

コラム

職場や団体で用いられる場合は政治的文脈より口語的で否定的な批評として用いられることが多い

「ボス政治」のレベル別の例文

中学
One leader is in charge of everything in this group.

このグループでは一人のリーダーがすべてを取り仕切っています。
高校・英検2級
Many citizens criticized bossism after the election.

選挙後、多くの市民がボス政治を批判しました。
TOEIC・ビジネス
Employees reported that all decisions were controlled by a single boss in an internal survey.

社内調査で、従業員はすべての意思決定が一人のボスに支配されていると報告しました。
日常会話
I hate working under a single boss who controls everything.

何でも一人で決めるボスの下で働くのは嫌です。

「ボス政治」を英語にするときのよくある間違い

× boss politics

○ bossism

ボス政治という考え方を表す一般的な名詞は bossism です。
× do bossism

○ practice bossism

bossism は名詞なので、do ではなく practice などと組み合わせます。

「ボス政治」の英語についてよくある質問

Q. 「ボス政治」を英語で一言で言うと？

bossism と言います。政治や組織で、一人の有力者が権力を握る状態を批判的に表す語です。

Q. bossism は政治以外にも使えますか？

使えます。職場や団体で、一人の上位者が意思決定や資源配分を独占する状態を指すこともあります。

Q. 「ボス政治」を分かりやすく英語で説明するには？

being ruled by a single boss と言うと伝わりやすいです。bossism はやや専門的で、批判的な響きがあります。

「ボス政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く