ボイラー室
「ボイラー室」の英語
「ボイラー室」は英語で boiler room と言います。暖房用の炉の部屋なら furnace room、複数の建物に熱を供給する大規模施設なら heating plant が一般的です。船の専門用語では fireroom も使いますが、stokehold は古風です。
「ボイラー室」の英語の使い分け
boiler room
ボイラーを設置した部屋を指す、最も一般的で基本的な表現です。
暖房用の炉や装置を置く部屋について使う表現です。
複数の建物へ熱を供給する大規模な熱源施設を指します。
主に船のボイラーや炉を扱う作業室に使う専門用語です。
例文
コアイメージ
ボイラー室や炉を収め、建物や施設を暖めたり加熱工程を行ったりするための室内
英英
A room that contains a furnace or boiler used to heat a building or provide heat for industrial processes.
語源
furnace roomは、furnaceがラテン語fornax「かまど」を祖に中英語で「炉・加熱装置」を指す語となり、roomが古英語rūm「空間・部屋」から合わさって『炉を置く部屋＝ボイラー室』を表す語になった。
コラム
- 英語圏ではfurnaceは空気を暖める装置を指すことが多く、boilerは水や蒸気を加熱する装置であり、furnace roomは暖房設備の置場を意味する。
例文
コアイメージ
暖房設備として熱源と配管を備え、複数の建物や区域に熱を供給する施設を指すことがある
英英
A plant or installation that produces heat and distributes it, often serving multiple buildings or an industrial process.
語源
heating plantは、heating（熱を供給すること）とplant（装置・設備）が合わさり、複数に熱を供給する施設の意味で使われるようになった。
コラム
- 技術文書ではplantを残して訳す場合があり、設備の規模や用途に応じて「ボイラー室」「熱供給設備」など具体語を選ぶと伝わりやすい
例文
コアイメージ
ボイラー室で、蒸気ボイラーと炉が置かれ火夫が燃料をくべる場所を指す
英英
A compartment, especially on a steamship, containing boilers and furnaces where stokers feed fuel into the fires to produce steam.
語源
stokeholdは、動詞stoke（火をくべる）とhold（船倉）の合成語で、蒸気船で炉やボイラーを収めた船倉を指す語として成立した
コラム
- 蒸気船や蒸気機関の時代に使われた専門用語で、現代では航海史や技術史の記述で見かけることが多い