暖房設備
「暖房設備」の英語
「暖房設備」は英語で heating system と言います。一般的な住宅や建物の設備にはこれが自然です。大規模な中央熱源施設や技術文書では heating plant、建物全体の暖房方式には central heating も使います。
「暖房設備」の英語の使い分け
住宅や一般の建物にある暖房設備を広く指す、最も一般的な表現です。
heating equipment
暖房に使う機器や装置を指し、設備の機器面を強調する表現です。
複数の建物へ熱を供給する大規模な熱源施設を指す専門的な表現です。
一か所の熱源から建物全体を暖める中央暖房方式を指します。
Is the central heating on yet?
中央暖房はもうついていますか。
コアイメージ
暖房設備として熱源と配管を備え、複数の建物や区域に熱を供給する施設を指すことがある
英英
A plant or installation that produces heat and distributes it, often serving multiple buildings or an industrial process.
語源
heating plantは、heating（熱を供給すること）とplant（装置・設備）が合わさり、複数に熱を供給する施設の意味で使われるようになった。
コラム
- 技術文書ではplantを残して訳す場合があり、設備の規模や用途に応じて「ボイラー室」「熱供給設備」など具体語を選ぶと伝わりやすい
「暖房設備」のレベル別の例文
- 中学
The heating system is on in our house.
- 高校・英検2級
The hotel replaced its old heating equipment before the cold season.
- TOEIC・ビジネス
The heating plant will undergo a safety inspection next month.
- 日常会話
Could you turn on the central heating?
中央暖房をつけてもらえますか。
「暖房設備」を英語にするときのよくある間違い
× We need to repair the warming equipment.
× The heating plant is for one small room.
○ The heating system is for one small room.
heating plant は通常、大規模な熱源施設を指します。