防護服
「防護服」の英語
「防護服」は英語で protective clothing と言います。化学物質など幅広い危険には hazmat suit、生物学的な危険には biohazard suit が一般的です。全身を覆う作業着は coveralls と言います。
「防護服」の英語の使い分け
protective clothing
防護服全般を指す、医療・工業で使える標準的な表現です。
hazmat suit
化学物質や放射性物質など、幅広い危険に対応する防護服です。
ウイルスや細菌など、生物学的な危険に特化した防護服です。
全身を覆う一体型の作業着で、主に汚れから衣服や身体を守ります。
例文
コアイメージ
検体処理や感染対策で着用する防護服
英英
Clothing worn to protect wearers from infection or contamination during handling of biological materials.
語源
biohazard suitは、bioとhazardという語が結び付き、suitが衣類を示すことから生物学的危険対策のための衣服を表す複合語として生まれた。
コラム
- 英語ではhazmat suitが化学など広い危険を指すのに対しbiohazard suitは生物学的危険に特化した語として使われる
例文
コアイメージ
防護服で、全身を覆って汚れや危険物から服や肌を守る一体型の作業着
英英
A one-piece garment worn to cover the body and protect clothing and skin from dirt, chemicals, or other hazards.
語源
coverallは、防護服を意味するcover＋allの合成語で、全身を覆う衣服を表すために作られ20世紀初頭から作業着や保護服を指す語として定着した
コラム
- coverallは日常的にcoverallsと複数形で呼ばれることが多く、胸当て付きのoverallsと区別して一体型のつなぎを指す場合がある
例文
The technicians checked the protective garments for tears before use.
技師は使用前に防護服に破れがないか点検した。
コアイメージ
有害な物質や衝撃から身体を覆って守る衣服
英英
Clothing worn to shield the wearer from hazards such as chemicals, biological agents, heat, or mechanical injury, often designed to cover specific body parts or the whole body.
語源
protective garmentは、protective（守る）＋garment（衣服）から成る複合語で、protectiveはラテン語protectusに由来するprotectの形容詞形、garmentは古フランス語から入った語で「身に着ける衣服」を指す。
コラム
- 医療・研究・工業現場で使われ、PPEの一部として扱われるため素材や密閉性の違いで用途が分かれる
例文
コアイメージ
仕事の場で作業のために着る衣服を指す作業服
英英
Clothing worn during work to perform tasks, often provided by an employer and sometimes standardized as uniforms; can include garments intended for protection or visibility.
語源
work-clothingは、work（仕事）とclothing（衣類）が結びついた合成語で、仕事中に着る衣類を指す。
コラム
- 作業服は作業の実用性を重視した衣服で、職場で支給されることが多いが、必ずしも学校や店舗の制服と同義ではない。
「防護服」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
People should wear a biohazard suit when cleaning contaminated equipment.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the protective garments before entering the production area.
- 日常会話
Are these coveralls comfortable enough for painting?
このつなぎは、塗装をするのに十分着心地がいいですか。
「防護服」を英語にするときのよくある間違い
× I wore a protection suit at work.
○ I wore protective clothing at work.
protection suit は一般的な言い方ではなく、protective clothing が自然です。
× The company gave us work clothes for the chemical leak.
○ The company gave us protective clothing for the chemical leak.
work clothes は一般的な作業服を指し、危険物から身を守る防護服とは限りません。